1
00:02:31,193 --> 00:02:33,641
קבל אזהרה מצדי
2
00:02:35,197 --> 00:02:38,146
אל תלך על חייל
3
00:02:38,784 --> 00:02:41,687
אל תצטרף ללא צבא
4
00:02:43,246 --> 00:02:46,320
עבור היונה היא תעזוב אותך
5
00:02:46,625 --> 00:02:49,323
העורב יבוא
6
00:02:50,128 --> 00:02:53,657
והמוות יבוא בצעד
7
00:02:54,424 --> 00:02:56,997
בקצב התוף
8
00:02:58,053 --> 00:03:01,332
בואו כל המשרתות היפות והיפות
9
00:03:01,890 --> 00:03:04,463
בואו לטייל בשמש
10
00:03:05,644 --> 00:03:08,388
ואל תיתן לצעיר שלך
11
00:03:08,772 --> 00:03:11,846
תשא אי פעם אקדח
12
00:04:00,240 --> 00:04:02,563
הו, אלוהים!
13
00:04:23,847 --> 00:04:26,265
אבא שלי מת כך.
14
00:04:26,266 --> 00:04:29,089
זחל בין השיחים
ודמם למוות.
15
00:04:29,436 --> 00:04:31,930
אולי אתה היית הסיבה.
16
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
אתה מת, מר יאנק?
17
00:04:38,028 --> 00:04:40,226
תעזור לי.
18
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
איך קוראים לך ילדה?
19
00:05:14,940 --> 00:05:16,512
אמיליה.
20
00:05:16,650 --> 00:05:19,693
אבל כולם קוראים לי איימי.
21
00:05:19,694 --> 00:05:22,267
ואני רב"ט ג'ון מקברני.
22
00:05:22,489 --> 00:05:24,857
אבל כולם קוראים לי מק"ב.
23
00:05:27,452 --> 00:05:29,411
בת כמה את, איימי?
24
00:05:29,412 --> 00:05:31,064
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.
25
00:05:31,289 --> 00:05:33,783
- שלוש עשרה בספטמבר.
- ששש.
26
00:05:34,501 --> 00:05:37,199
מבוגר מספיק לנשיקות.
27
00:06:15,625 --> 00:06:18,252
אל תוותר עכשיו, מר יאנק.
28
00:06:18,253 --> 00:06:20,655
כלומר, מר מק.בי.
29
00:06:24,885 --> 00:06:27,504
רק שם.
30
00:06:33,768 --> 00:06:37,547
מיס מרתה, העשן הזה
בטוח מתקרב נורא.
31
00:06:39,691 --> 00:06:42,610
אתה חושב שהם יאנקס
תשרוף את המקום הזה?
32
00:06:42,611 --> 00:06:47,031
האלי, אל תדברי ככה. זה קשה
מספיק כדי לגרום לבנות ללמוד כמו שזה.
33
00:06:50,994 --> 00:06:53,871
אני לא יכול להדגיש מספיק
34
00:06:53,872 --> 00:06:56,570
שצרפתית היא שפת סמיילי.
35
00:07:06,301 --> 00:07:08,248
אביגיל.
36
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
אתה לא שם לב.
37
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
אני מצטער, מיס אדווינה,
38
00:07:13,308 --> 00:07:16,336
אבל המלחמה נשמעת כל כך קרובה.
39
00:07:16,353 --> 00:07:18,812
דוריס אומרת שאם היאנקיז ינצחו,
40
00:07:18,813 --> 00:07:21,136
הם יאנסו כל אחד מאיתנו.
41
00:07:27,572 --> 00:07:30,225
מיס מרתה!
42
00:07:34,621 --> 00:07:37,444
מיס מרתה!
43
00:07:46,675 --> 00:07:48,668
עֶזרָה!
44
00:08:01,147 --> 00:08:03,549
מיס מרתה! מיס מרתה!
45
00:08:10,073 --> 00:08:13,352
עֶזרָה! הוא גוסס.
46
00:08:20,083 --> 00:08:22,485
איך הוא הגיע לכאן?
47
00:08:26,256 --> 00:08:28,829
בחסדי אלוהים, גברתי.
48
00:08:29,759 --> 00:08:32,833
חסד אלוהים ב
צורה של זה כאן ילד.
49
00:08:35,265 --> 00:08:37,838
מה עשית
שטח בית הספר?
50
00:08:38,101 --> 00:08:41,520
רק קוטפים כמה פטריות. ו
לא שמתי לב כמה רחוק אני...
51
00:08:41,521 --> 00:08:44,595
אתה מכיר את העונש
על עזיבת השטח.
52
00:08:48,862 --> 00:08:51,856
תכניס אותו הביתה.
בוא ועזור לי.
53
00:08:54,784 --> 00:08:56,527
מַעֲלִית.
54
00:08:59,956 --> 00:09:04,960
מיס מרתה, לא יכולתי
להשאיר אותו שם כדי למות.
55
00:09:04,961 --> 00:09:07,504
ובכן, לא היית צריך
היה צריך לדאוג בקשר לזה.
56
00:09:07,505 --> 00:09:10,533
זה היה פשוט היה
חייל אויב אחד פחות.
57
00:09:14,345 --> 00:09:18,375
רב"ט ג'ון מקברני,
ניו יורק ה-66.
58
00:09:19,142 --> 00:09:22,967
אני נכנע ל
הקונפדרציות הכי יפות...
59
00:09:26,316 --> 00:09:28,525
בטן כחולה אמיתית.
60
00:09:28,526 --> 00:09:30,986
יש רק דרך אחת
תגיד אם הוא יאנק.
61
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
איך זה?
62
00:09:32,072 --> 00:09:33,405
תוריד לו את המכנסיים.
63
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
ליאנקים יש זנבות.
64
00:09:34,491 --> 00:09:36,075
דוריס, תפסיקי עם השטויות האלה.
65
00:09:36,076 --> 00:09:39,446
איימי, רוץ קדימה ו
לפתוח את הדלת.
66
00:09:40,246 --> 00:09:43,332
ואז לחזור ולקשור
הסמרטוט הכחול על השער.
67
00:09:43,333 --> 00:09:44,950
קדימה!
68
00:09:45,877 --> 00:09:47,950
אתה שומע את זה?
69
00:09:48,671 --> 00:09:51,673
הסמרטוט הכחול הוא אות
עבור הסיירים המקומיים שלנו.
70
00:09:51,674 --> 00:09:55,294
אנחנו נרגיש נורא גאים
מפנה להם אחד.
71
00:09:57,347 --> 00:09:59,890
- האם הוא מת?
- ליזי, למה לא הפעלת את האזעקה?
72
00:09:59,891 --> 00:10:02,518
אני מצטער, מיס מרתה.
– בטח ראית אותו חוצה את השדות.
73
00:10:02,519 --> 00:10:03,936
קראתי ולא ראיתי...
74
00:10:03,937 --> 00:10:05,395
המצפור אינו חדר קריאה.
75
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
אתה קם בחזרה
הליכתה של האלמנה ההיא
76
00:10:07,107 --> 00:10:09,525
ואם תראה מישהו מהחיילים שלנו
מגיע, תודיע לי מיד.
77
00:10:09,526 --> 00:10:11,928
כן, גברתי.
בוא נניח אותו על המדרגות.
78
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
זָהִיר. שָׁם.
79
00:10:15,365 --> 00:10:19,190
דוריס, אביגיל, לכי להביא כמה סדינים ו
להמציא את הדיוואן בחדר המוזיקה.
80
00:10:19,786 --> 00:10:22,246
אני אלך לשים את המים לרתיחה.
81
00:10:22,247 --> 00:10:28,495
איימי, תשים את הסמרטוט הכחול
על השער כמו שאמרו לך?
82
00:10:28,753 --> 00:10:31,281
לא יכולנו לחכות לזה קצת?
83
00:10:31,381 --> 00:10:34,258
הדופק שלו חלש ו
הוא איבד הרבה דם.
84
00:10:34,259 --> 00:10:36,832
גלונים וגלונים, מיס מרתה.
85
00:10:37,554 --> 00:10:41,629
אפילו היו לוקחים אותו
למרות שהוא חצי מת.
86
00:10:41,891 --> 00:10:44,510
הם לא סבירים
להיות ליד שוב היום
87
00:10:44,644 --> 00:10:48,014
ובכל מקרה יחכו
עד שחבשנו את הפצעים שלו.
88
00:10:48,773 --> 00:10:51,301
האם תעשה מה שביקשתי?
89
00:10:57,740 --> 00:11:00,159
אם המלחמה הזו תימשך הרבה יותר זמן,
90
00:11:00,160 --> 00:11:02,813
אני אשכח שאי פעם הייתי אישה.
91
00:11:03,079 --> 00:11:06,653
מים על סף רתיחה.
כולכם מבזבזים את זמנכם.
92
00:11:06,791 --> 00:11:10,661
אני אומר שנתקן לו את הרגל, נפנה
אותו אל הסיירת.
93
00:11:10,753 --> 00:11:14,157
הוא ימות בכלא באותה מידה.
94
00:11:26,769 --> 00:11:31,265
מר ינקי, היה מספיק ברזל
ברגל שלך כדי לנעל סוס.
95
00:11:32,108 --> 00:11:35,432
אני חושש שעבר זמן מה מאז
רב-טוראי היה אמבטיה.
96
00:11:35,945 --> 00:11:38,530
שמתי לב. בנות עזבו.
97
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
אני אביא מים נקיים
ולשטוף אותו.
98
00:11:40,700 --> 00:11:44,274
אני אביא אחד מאחי
חולצות לילה. בואי, אדווינה.
99
00:11:47,665 --> 00:11:49,237
כך חשבתי.
100
00:11:50,543 --> 00:11:52,127
האם הוא עומד למות?
101
00:11:52,128 --> 00:11:54,546
מתישהו. אבל לעת עתה
הוא בסדר גמור.
102
00:11:54,547 --> 00:11:59,544
אני לא רוצה שמישהו יחטט פה
או אורב באולמות.
103
00:11:59,636 --> 00:12:01,803
יש המון
תיקון שצריך לעשות.
104
00:12:01,804 --> 00:12:04,047
אל הטרקלין, כולכם.
105
00:12:09,145 --> 00:12:11,521
אל תשים לב אליהם, איימי.
106
00:12:11,522 --> 00:12:13,815
האם הנמלה הרגה את הזחל?
107
00:12:13,816 --> 00:12:17,027
לא, הם חברו יחד ו
גרר אותו מתחת לאדמה.
108
00:12:17,028 --> 00:12:19,196
כנראה כדי לאכול אותו.
109
00:12:19,197 --> 00:12:23,067
אני לא רואה מה זה צריך לעשות
עם יאנק הזה שהבאת לכאן.
110
00:12:23,368 --> 00:12:25,327
אני כן.
111
00:12:25,328 --> 00:12:29,331
היאנק הוא פולש,
בדיוק כמו הזחל.
112
00:12:29,332 --> 00:12:31,875
ולעולם לא כדאי
הביאו אותו לכאן.
113
00:12:31,876 --> 00:12:34,544
אני מסכים. הוא כנראה מרגל.
114
00:12:34,545 --> 00:12:36,242
אני בספק, ג'ני.
115
00:12:36,714 --> 00:12:40,676
מיס אדווינה, נכון
מפחדת מהבטן הכחולה הזו?
116
00:12:40,677 --> 00:12:42,344
לא.
117
00:12:42,345 --> 00:12:44,846
זה נימוסים רעים
תקראו לו בטן כחולה.
118
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
יש לו שם.
119
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
רב"ט ג'ון מקברני.
120
00:12:48,935 --> 00:12:50,928
קרא לו לפי זה.
121
00:12:52,730 --> 00:12:54,928
אני קורא לו מר מק.בי.
122
00:12:55,566 --> 00:12:58,594
ואני חושב שהוא כל כך חתיך.
123
00:13:05,535 --> 00:13:08,029
ניקיתי אותו
טוב עד המותניים.
124
00:13:08,371 --> 00:13:10,080
אני ארים אותו
125
00:13:10,081 --> 00:13:12,358
ושמת עליו את חולצת הלילה.
126
00:13:21,384 --> 00:13:23,760
קדימה, תן לי את הזרוע השנייה.
127
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
כן, מיס מרתה.
- ובכן, תעזור לי.
128
00:13:26,097 --> 00:13:28,545
החזיקו את השרוול והחזיקו אותו למעלה.
129
00:13:29,309 --> 00:13:31,461
כן, מיס מרתה.
130
00:13:35,940 --> 00:13:38,217
עכשיו, תוריד לו את המכנסיים.
131
00:13:39,152 --> 00:13:43,557
קדימה, מיס מרתה. הוא לא עשוי
לא שונה מאחיך.
132
00:13:58,129 --> 00:14:02,090
אף פעם לא שאלתי אותך
לדבר על אחי.
133
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
סליחה, מיס מרתה,
לא התכוונתי לכלום.
134
00:14:04,177 --> 00:14:07,046
נזכרה חולצת הלילה
מאסטר מיילס אלי.
135
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
מפתיע שזה לא גם אתה.
136
00:14:09,182 --> 00:14:11,933
מפתיע שהבאת את זה
תכנס גם לבית שלך.
137
00:14:11,934 --> 00:14:13,643
שהוא גבר והכל.
138
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
לא רציתי.
139
00:14:29,369 --> 00:14:32,871
מיס מרתה, חיילים על
כביש! הם בדרך.
140
00:14:32,872 --> 00:14:35,123
בסדר, ליזי.
- האם עלי לחזור למעלה?
141
00:14:35,124 --> 00:14:37,947
לא, הייתי צריך לקבל
הקלת קודם.
142
00:14:38,503 --> 00:14:41,088
ג'ני, אני מאמין שזה השעון שלך.
143
00:14:41,089 --> 00:14:42,339
אולי נלך לברך אותם?
144
00:14:42,340 --> 00:14:45,509
לא, ייתכן שלא. אני לא
רוצה שיראו אותך, ילדה.
145
00:14:45,510 --> 00:14:47,412
לְהִתְקַדֵם.
146
00:15:41,441 --> 00:15:43,593
קפטן.
- גברתי.
147
00:15:43,860 --> 00:15:45,485
מה החדשות?
148
00:15:45,486 --> 00:15:46,903
ניצחנו. גרנט נסוג.
149
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
הו, תודה לאל.
- לך, תביא אותו! ככה!
150
00:15:48,948 --> 00:15:51,241
חזור לכאן, יאנק!
- לא!
151
00:15:51,242 --> 00:15:53,815
- תירה בו!
- תחזיק את האש שלך!
152
00:15:55,288 --> 00:15:57,656
קח אותו ותזרוק אותו לעגלה.
153
00:16:01,461 --> 00:16:03,863
הוא רק רצה שיירו בו.
154
00:16:04,088 --> 00:16:07,287
מעדיף מוות מהיר על פני א
מוות איטי בכלא פייט.
155
00:16:08,259 --> 00:16:10,787
שם העניים
בראשם של השדים.
156
00:16:10,970 --> 00:16:14,374
כמה נשים צעירות יש כאן?
157
00:16:15,224 --> 00:16:18,844
יש לנו שישה תלמידים ומורה.
158
00:16:18,978 --> 00:16:21,972
אני בטוח לא אפרסם
אם הייתי במקומך.
159
00:16:22,440 --> 00:16:24,316
אה, אתה מתכוון על השלט?
160
00:16:24,317 --> 00:16:26,735
הרבה יאנקים מופרדים
מהיחידות שלהם.
161
00:16:26,736 --> 00:16:28,778
הם מסתובבים ביער
והם נואשים.
162
00:16:28,779 --> 00:16:32,782
אתה חושב שגברת מרתה הולכת
לספר להם על מר מקבי?
163
00:16:32,783 --> 00:16:35,982
כמובן שהיא תספר להם.
בגלל זה היא יצאה לשם.
164
00:16:36,412 --> 00:16:38,655
אז תזהרי, גברתי.
165
00:16:44,462 --> 00:16:47,832
- קפטן! קפטן...
כן, גברתי?
166
00:16:52,470 --> 00:16:54,838
התפילות שלנו הולכות איתך.
167
00:16:55,515 --> 00:16:58,668
תודה לך, גברתי. קָדִימָה!
168
00:17:01,437 --> 00:17:03,885
הם ממשיכים.
169
00:17:28,548 --> 00:17:30,871
באיזה שם אתה הולך?
170
00:17:30,967 --> 00:17:32,619
האלי.
171
00:17:34,136 --> 00:17:36,709
ובכן, אתה יכול לקרוא לי מק"ב.
172
00:17:36,806 --> 00:17:38,765
יאנק יסתדר.
173
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
אתה ואני צריכים
תהיה חברים, האלי.
174
00:17:40,935 --> 00:17:43,303
איך אתה מבין את זה?
175
00:17:45,815 --> 00:17:50,891
ובכן, שנינו סוג של
אסירים כאן, לא?
176
00:17:52,154 --> 00:17:54,155
אנחנו שונים, מר יאנק.
177
00:17:54,156 --> 00:17:56,149
אני יכול לרוץ.
178
00:18:00,663 --> 00:18:03,612
אני אוהב אותך, מר קרואו...
179
00:18:04,417 --> 00:18:08,712
אבל עד שהכנף שלך תתוקן,
זה לטובתך.
180
00:18:08,713 --> 00:18:10,505
אתה יכול להוריד אותו עכשיו.
181
00:18:10,506 --> 00:18:13,008
לא יכולתי לנתח
בית הספר בלעדיך.
182
00:18:13,009 --> 00:18:14,759
אני מאוד אסיר תודה לך.
183
00:18:14,760 --> 00:18:17,053
אני זה שיהיה אסיר תודה.
184
00:18:17,054 --> 00:18:20,056
נתת לי את היחיד
בית שיש לי, מיס מרתה.
185
00:18:20,057 --> 00:18:24,428
גם אחרי שהמלחמה תסתיים, זה יקרה
עדיין קשה לשנים הבאות.
186
00:18:27,690 --> 00:18:30,734
אני אצטרך להקדיש את עצמי
לניהול החווה.
187
00:18:30,735 --> 00:18:34,139
הייתי רוצה שתתרכז ב
לבנות את בית הספר מחדש.
188
00:18:36,866 --> 00:18:39,610
הפכת מאוד
יקר לי, אדווינה.
189
00:18:40,953 --> 00:18:43,651
ואני מוכן לכך
להפוך אותך לשותף.
190
00:18:43,748 --> 00:18:47,527
וספק בצוואתי את זה
אתה תירש את הבעלות המלאה.
191
00:18:51,631 --> 00:18:53,283
מיס מרתה.
192
00:18:53,716 --> 00:18:57,969
זה נדיב להפליא.
אני לא יודע מה להגיד.
193
00:18:57,970 --> 00:19:00,722
ובכן, אין גרם
של נדיבות בו.
194
00:19:00,723 --> 00:19:03,467
אני צריך מישהו בעל יכולת
ואחראי.
195
00:19:03,768 --> 00:19:07,562
אתה הערובה שלי לבית הספר
ימשיך לשאת את שמי
196
00:19:07,563 --> 00:19:10,182
ולשמור על הסטנדרטים שלי.
197
00:19:10,941 --> 00:19:12,400
אני לא יודע מה לעשות...
198
00:19:12,401 --> 00:19:14,803
זה נפלא.
199
00:19:21,911 --> 00:19:24,788
אתה יודע, אתה צריך להתפלל
כדי שהצפון ינצח.
200
00:19:24,789 --> 00:19:26,657
מַדוּעַ?
201
00:19:27,583 --> 00:19:30,156
ובכן, אתה לא אוהב
להיות עבד נכון?
202
00:19:30,169 --> 00:19:32,321
לא. אתה?
203
00:19:32,421 --> 00:19:34,164
לִי?
204
00:19:34,173 --> 00:19:36,496
אני לא עבד של אף אחד.
205
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
אתה מתכוון שהרגע יצאת
והצלחת לירות בעצמך
206
00:19:40,680 --> 00:19:43,253
כי אתה אוהב שיורים אותך?
207
00:19:44,517 --> 00:19:47,686
לפעמים גבר צריך לעשות דברים
208
00:19:47,687 --> 00:19:49,885
הוא לא אוהב במיוחד.
209
00:19:50,606 --> 00:19:52,679
לא אם אתה פנוי אתה לא.
210
00:19:52,775 --> 00:19:56,528
ואתם הלבנים לא הורגים כל אחד
אחר כי אכפת לך מאיתנו הכושים.
211
00:19:56,529 --> 00:20:00,024
האדם הלבן אותו דבר
בכל מקום בעולם הזה.
212
00:20:00,157 --> 00:20:03,702
אתה צריך להגיד שגברים זהים
בכל מקום, לא משנה באיזה צבע.
213
00:20:03,703 --> 00:20:06,026
אותו דבר כמו יפה...
214
00:20:09,792 --> 00:20:11,376
מה קורה?
215
00:20:11,377 --> 00:20:15,532
נשמע שאולי הם כן
עושה לך ארון קבורה.
216
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
איך זה שאתה לא
להסגיר את היאנקי שלנו?
217
00:20:21,971 --> 00:20:24,723
במצבו הוא ימות
בכלא פייט הזה.
218
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
זה יחזיק אותו עד שהוא ישתפר.
219
00:20:26,684 --> 00:20:30,478
אני כנראה יכול לבעוט באלה
תריסים נפתחים אפילו עם הרגל הרעה שלי.
220
00:20:30,479 --> 00:20:33,553
אולי, רב"ט, אבל
לא בלי שנשמע.
221
00:20:39,655 --> 00:20:41,307
בנות.
222
00:20:41,991 --> 00:20:45,645
-לילה טוב.
חזור למיטות שלך, מייד.
223
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
לפחות זה נותן
לה הזדמנות
224
00:21:29,622 --> 00:21:32,616
כדי ללמוד מה יש לגבר
הגוף מרגיש כמו.
225
00:21:35,044 --> 00:21:36,920
חזור לחדר שלך.
226
00:21:36,921 --> 00:21:38,838
מה שלומו?
227
00:21:38,839 --> 00:21:40,331
יש לו חום.
228
00:21:43,886 --> 00:21:48,132
אתה בטח עייף, נכון
כמו הזדמנות ללכת לארון שלך?
229
00:21:48,390 --> 00:21:51,634
אולי אני אפסח חלקים
ממנו לא היית.
230
00:21:54,230 --> 00:21:57,565
ידעתי מה אתה ברגע
הגעת לבית הספר הזה.
231
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
חוסי זה חוסי.
232
00:21:59,819 --> 00:22:03,974
אתה נכנס לכאן שוב ותעשה
למצוא את הפנים שלך בדלי מים.
233
00:22:11,413 --> 00:22:13,248
האם אני מריח ביצים לארוחת בוקר?
234
00:22:13,249 --> 00:22:14,791
כן, מיס אדווינה.
235
00:22:14,792 --> 00:22:17,168
האלי אומרת מר מק.בי
הביאו לנו מזל.
236
00:22:17,169 --> 00:22:20,243
התרנגולות האלה סוף סוף הטילו כמה ביצים.
237
00:22:24,093 --> 00:22:26,010
יפה מאוד, אדווינה.
238
00:22:26,011 --> 00:22:29,506
נראה שהרב"ט כן
משפיע על כולנו.
239
00:22:29,598 --> 00:22:31,641
מה שלום רב"ט הבוקר?
240
00:22:31,642 --> 00:22:32,934
רָעֵב.
241
00:22:32,935 --> 00:22:35,812
כמה זמן הוא יישאר בפנים
חדר המוזיקה, מיס מרתה?
242
00:22:35,813 --> 00:22:39,843
עד שהוא מספיק טוב
להתפנות לסיירים.
243
00:22:39,942 --> 00:22:41,776
אני רוצה לתרגל את הנבל שלי.
244
00:22:41,777 --> 00:22:44,612
אבל אני לא יכול עם מסוכן
אויב באותו חדר.
245
00:22:44,613 --> 00:22:45,697
אז, זו התשובה!
246
00:22:45,698 --> 00:22:49,352
תמיד תהיתי מה זה יהיה
לקחת כדי לגרום לך לרצות להתאמן.
247
00:23:14,226 --> 00:23:15,969
שלום.
248
00:23:24,570 --> 00:23:26,988
איך קוראים לך?
249
00:23:26,989 --> 00:23:28,766
אדווינה.
250
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
שלי הוא...
251
00:23:33,871 --> 00:23:36,273
רב"ט ג'ון מקברני.
252
00:23:37,499 --> 00:23:40,084
עכשיו, איך ידעת את זה?
253
00:23:40,085 --> 00:23:42,487
אמרת את זה כשהגעת לכאן.
254
00:23:43,923 --> 00:23:47,327
כנראה שכחתי את כל זה.
255
00:23:47,885 --> 00:23:50,083
את יודעת, אדווינה, אני...
256
00:23:51,680 --> 00:23:56,802
לקבל את ההרגשה הכי מוזרה שאני א
אסירה באיזשהו בית ספר לבנות.
257
00:23:57,061 --> 00:23:59,088
זה בית ספר לבנות.
258
00:24:01,857 --> 00:24:04,259
ובכן, אתה חייל אויב.
259
00:24:05,361 --> 00:24:08,640
אתה ראש בית הספר?
260
00:24:10,282 --> 00:24:12,650
הגברת שבדיוקן שם.
261
00:24:12,868 --> 00:24:15,191
מיס מרתה פרנסוורת'.
262
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
מי הגבר איתה?
263
00:24:19,083 --> 00:24:21,326
אחיה, מיילס.
264
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
איפה הוא?
265
00:24:27,633 --> 00:24:29,455
הוא נעלם.
266
00:24:29,635 --> 00:24:31,708
הוא נחשב מת.
267
00:24:32,221 --> 00:24:34,464
אין פה גבר בכלל?
268
00:24:38,727 --> 00:24:42,631
ובכן, אני בהחלט מודה להשגחה
על ששלחת אותי לכאן.
269
00:24:43,065 --> 00:24:46,139
במקום לאחד מבתי הכלא שלך.
270
00:24:50,614 --> 00:24:54,359
הלוואי וזה היה תלוי בי מה
קורה לך, אבל זה לא.
271
00:24:55,119 --> 00:24:57,362
מיס מרתה תחליט.
272
00:25:08,298 --> 00:25:10,541
ביי.
273
00:25:48,130 --> 00:25:51,204
ובכן, יש את המעט
יקירתי שהצילה את חיי.
274
00:25:51,592 --> 00:25:53,176
היכנס. שב.
275
00:25:53,177 --> 00:25:55,079
אני לא יכול.
276
00:25:56,764 --> 00:25:59,166
החדר שלך מחוץ לתחום.
277
00:26:04,313 --> 00:26:07,808
אה. סיפרתי לרנדולף עליך.
278
00:26:21,580 --> 00:26:22,955
הסיירת.
279
00:26:22,956 --> 00:26:26,451
אבל גם אם השמעתי אזעקה,
מיס מרתה לא עצרה אותם.
280
00:26:29,088 --> 00:26:30,630
זו בגידה.
281
00:26:30,631 --> 00:26:35,036
לא קושרים על הסמרטוט הכחול כדי לאותת
הסיור יוצא ויוצא בבגידה.
282
00:26:37,513 --> 00:26:39,460
לעזאזל!
283
00:26:45,854 --> 00:26:47,676
לעזאזל! לעזאזל!
284
00:26:51,485 --> 00:26:53,637
זה היה נחמד מאוד.
285
00:26:54,696 --> 00:26:59,226
אמרת שאין גברים
כאן בסביבה. מי זה רנדולף?
286
00:26:59,284 --> 00:27:03,564
שכחתי מרנדולף.
אני בטוח שתפגוש אותו.
287
00:27:03,622 --> 00:27:05,615
מי הוא?
288
00:27:06,083 --> 00:27:08,281
רנדולף הוא צב.
289
00:27:10,629 --> 00:27:13,005
הוא חיית מחמד של איימי.
290
00:27:13,006 --> 00:27:14,090
אה.
291
00:27:20,848 --> 00:27:23,626
אל תלך. אתה יכול לעזוב עכשיו ו...
292
00:27:24,560 --> 00:27:28,009
החיילים שלך עלולים לבוא או משהו.
אולי לעולם לא אראה אותך שוב.
293
00:27:29,898 --> 00:27:32,141
אני אפילו לא יודע את שם המשפחה שלך.
294
00:27:32,860 --> 00:27:34,193
דבני.
295
00:27:34,194 --> 00:27:37,405
– למה את מפחדת ממני, אדווינה?
אני לא.
296
00:27:37,406 --> 00:27:39,228
לא ממש.
297
00:27:40,659 --> 00:27:43,187
כלומר, אין לזה כלום
לעשות איתך.
298
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
זה פשוט שאני
אבל יאנקי.
299
00:27:49,001 --> 00:27:52,371
אני לא מניח שיאנקיז כן
שונה מגברים אחרים.
300
00:27:52,462 --> 00:27:56,207
אני רואה. אז, אתה פשוט
מפחד מגברים באופן כללי.
301
00:28:02,472 --> 00:28:06,297
לא מפחד. אני פשוט
לא סומך עליהם.
302
00:28:08,061 --> 00:28:09,963
כל אחד מהם.
303
00:28:10,939 --> 00:28:14,013
זה נשמע כמו איזה גבר
לא התייחס אליך יותר מדי.
304
00:28:15,235 --> 00:28:18,309
רק אני הייתי מהמר על זה
מעולם לא היית מאוהב.
305
00:28:19,114 --> 00:28:21,490
חבל שלא יכולת להתערב.
306
00:28:21,491 --> 00:28:23,609
היית מנצח.
307
00:28:23,952 --> 00:28:26,730
איך השגת את שלך
דעה לא הוגנת של גברים?
308
00:28:26,830 --> 00:28:28,998
אני מעדיף לא לדבר על זה.
309
00:28:28,999 --> 00:28:32,744
אז לא נעשה. כמה זמן יש
היית בבית הספר הזה?
310
00:28:33,003 --> 00:28:35,338
מאז שהייתי בן 15.
311
00:28:35,339 --> 00:28:36,672
שבע שנים.
312
00:28:36,673 --> 00:28:40,676
חוץ מכנסיית יום ראשון,
רק לעתים רחוקות נעדרתי
313
00:28:40,677 --> 00:28:43,054
משטח בית הספר
במשך כל השנים הללו.
314
00:28:43,055 --> 00:28:46,057
מעניין אם לפעמים אתה
אל תחשוב על עצמך
315
00:28:46,058 --> 00:28:50,929
כיפיפייה נרדמת בטירה
מחכה לנסיך שישחרר אותך...
316
00:28:51,647 --> 00:28:53,890
עם נשיקה.
317
00:29:11,208 --> 00:29:13,417
הלוואי שלא היה לנו
לשלוח אותו לכלא.
318
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
אין לנו ברירה.
319
00:29:14,503 --> 00:29:18,498
להגן על האויב זה פשע.
פשע חמור מאוד.
320
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
את בטח מיס פרנסוורת'.
321
00:29:26,682 --> 00:29:28,182
אני כן.
322
00:29:28,183 --> 00:29:30,559
התחלתי לחשוב
התחמקת ממני.
323
00:29:30,560 --> 00:29:32,436
אני רוצה להודות לך על
כל מה שעשית, גברתי.
324
00:29:32,437 --> 00:29:37,434
אני לא רוצה את התודה שלך. אני רק רוצה אותך
מספיק טוב כדי להסגיר את הרשויות.
325
00:29:38,193 --> 00:29:41,362
אתה בוודאי לא
לקצץ מילים. אני אוהב את זה.
326
00:29:41,363 --> 00:29:43,106
האם אתה אכן?
327
00:29:43,115 --> 00:29:47,110
אתה חושב שזה משנה משהו
לי אם אתה אוהב את זה או לא?
328
00:29:47,369 --> 00:29:51,038
לא, אני מניח שלא. אבל אני
עדיין לא יכול שלא להיות אסיר תודה.
329
00:29:51,039 --> 00:29:54,375
ובכן, אל תהיה. זה
פשוט עניין של אתיקה.
330
00:29:54,376 --> 00:29:56,995
משהו שאתה כנראה
לא יבין.
331
00:29:57,879 --> 00:30:00,202
ובכן, אולי אתה
מופתעת, גברתי.
332
00:30:00,590 --> 00:30:03,789
האתיקה היא שהביאה אותי
פצוע מלכתחילה.
333
00:30:04,803 --> 00:30:06,796
איך כך?
334
00:30:09,558 --> 00:30:12,882
ובכן, את מבינה, גברתי,
אני קוויקר ואני לא...
335
00:30:13,228 --> 00:30:15,062
לשאת נשק לקרב,
336
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
אני נושאת תחבושות.
337
00:30:17,482 --> 00:30:19,650
החברה שלי, היינו
נלחם בסבך הזה,
338
00:30:19,651 --> 00:30:22,069
היה פצוע זה
קצין מורדים,
339
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
שניסה לזחול
הרחק מהאש
340
00:30:23,989 --> 00:30:25,406
שהיה מרוויח עליו.
341
00:30:25,407 --> 00:30:27,825
חובתי הייתה להישאר עם אנשיי
342
00:30:27,826 --> 00:30:29,478
אבל האתיקה שלי לא הרשה לי.
343
00:30:31,747 --> 00:30:35,151
נשאתי את האדמו"ר הזה למקום מבטחים.
בגלל זה ירו בי.
344
00:30:37,836 --> 00:30:40,254
עכשיו, כמובן, שלי
המצפון אכן מטריד אותי
345
00:30:40,255 --> 00:30:43,499
כי הייתי צריך להישאר
עם החיילים שלי.
346
00:30:45,510 --> 00:30:48,333
אני מרגישה שנטשתי
אותם, אפשר לומר.
347
00:30:53,685 --> 00:30:56,679
הידיים כואבות לך נורא?
348
00:30:57,647 --> 00:31:00,721
ובכן, אין יותר מזה
כואב מאשר כוויות, גברתי.
349
00:31:02,444 --> 00:31:05,279
נשארו לי כמה בקבוקים
מרתף היין של אבא.
350
00:31:05,280 --> 00:31:08,854
אם הכאב יהיה גדול מדי, אני אעשה זאת
תבקש מהאלי להביא לך קצת.
351
00:31:09,284 --> 00:31:13,234
נראה כמו אירוע טוב
ואני אשמח לקצת יין.
352
00:31:13,622 --> 00:31:17,526
זה הוצע עבור הכאב שלך,
לא להנאתך!
353
00:31:17,626 --> 00:31:21,962
מה שבטוח, גברתי, זה בדיוק זה
לפעמים השניים כן הולכים ביחד.
354
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
רב"ט מקברני,
355
00:31:23,507 --> 00:31:25,424
אתה לא אורח שלנו,
אבל קצת
356
00:31:25,425 --> 00:31:27,551
מבקר לא רצוי.
357
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
אני לא מציע
לבדר אותך כאן.
358
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
אני לא מצפה לזה, גברתי.
359
00:31:31,348 --> 00:31:33,641
רק שהייתי
במלחמה הרבה זמן.
360
00:31:33,642 --> 00:31:36,420
עברו חודשים מאז
ראיתי פנים של אישה.
361
00:31:36,645 --> 00:31:39,047
אתה תגלה שאני משתעשע בקלות.
362
00:31:39,231 --> 00:31:43,067
קבל רעיונות לנסיון לשעשע את עצמך
עם כל אחת מהגברות בבית הזה...
363
00:31:43,068 --> 00:31:44,568
חכה רגע...
364
00:31:44,569 --> 00:31:47,822
אתה תצא לכביש הזה כל כך מהר
אתה לא תדע מה קרה לך.
365
00:31:47,823 --> 00:31:50,646
אני לא כזה
בנאדם, אתה יודע את זה.
366
00:31:51,993 --> 00:31:54,870
אני לא מכיר שום דבר מהסוג הזה.
367
00:31:54,871 --> 00:31:58,241
כמה זמן לוקח לך
להכיר מישהו?
368
00:31:59,251 --> 00:32:01,494
להכיר אותי?
369
00:32:02,421 --> 00:32:06,075
לעולם לא תגלה. אתה
לא יהיה כאן כל כך הרבה זמן.
370
00:32:24,860 --> 00:32:28,571
להמשיך את המחקר שלנו על
הבשורה על פי לוק הקדוש.
371
00:32:28,572 --> 00:32:31,270
פרק 11. "וזה..."
372
00:32:33,702 --> 00:32:36,078
אתה לא יכול לחכות עד
אחרי קריאת תנ"ך?
373
00:32:36,079 --> 00:32:38,080
אני באמת לא יכול, מיס מרתה.
374
00:32:38,081 --> 00:32:40,624
בסדר, מהר לחזור.
375
00:32:40,625 --> 00:32:42,368
פרק 11.
376
00:32:43,378 --> 00:32:47,453
"והיה, כי,
בזמן שהוא התפלל..."
377
00:33:28,298 --> 00:33:30,325
ובכן, טוב.
378
00:33:31,760 --> 00:33:34,504
פשוט חשבתי
להציג את עצמי כמו שצריך.
379
00:33:35,639 --> 00:33:37,507
אני קרול.
380
00:33:37,766 --> 00:33:41,591
ובכן, קרול, זה בערך
ההקדמה הכי יפה שהייתה לי אי פעם.
381
00:33:42,354 --> 00:33:44,506
ולילדה הכי יפה.
382
00:33:45,690 --> 00:33:47,691
בן כמה אתה?
383
00:33:47,692 --> 00:33:50,110
שבע עשרה,
384
00:33:50,111 --> 00:33:52,559
אבל אני יודע הרבה יותר
מאשר בנות בגילי.
385
00:33:53,156 --> 00:33:55,354
אני מתערב שאתה כן.
386
00:33:57,452 --> 00:33:59,946
צריך לחזור ל...
387
00:34:00,038 --> 00:34:02,111
קריאת תנ"ך.
388
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
תגיד תפילה בשבילי, נכון?
389
00:34:07,212 --> 00:34:11,367
הייתי רוצה, אבל אין לי
רעיון מה אתה רוצה.
390
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
החמאה נקרעה החוצה
עד חמישה פאונד טובים.
391
00:34:24,229 --> 00:34:28,607
זה אמור להחליף תמורת שק
של קמח. ואנחנו צריכים קמח רע.
392
00:34:28,608 --> 00:34:31,110
גם ממתיק, גברת
מרתה. כל סוג שהוא.
393
00:34:31,111 --> 00:34:33,779
אם אין לו סוכר,
לקחת מולסה או דבש.
394
00:34:33,780 --> 00:34:37,241
אתה מדבר כאילו לא ידעתי איך
לסחור עם פיל מקפירסון.
395
00:34:37,242 --> 00:34:39,660
אם יש לו אותם, אני אשיג אותם.
396
00:34:39,661 --> 00:34:41,120
והאלי,
397
00:34:41,121 --> 00:34:43,706
אולי תגלח את רב"ט
מקבורני הבוקר.
398
00:34:43,707 --> 00:34:46,030
נמאס לי להסתכל
בזיפים ההם.
399
00:34:46,459 --> 00:34:48,486
ביי, מיס מרתה.
ביי, מיס מרתה.
400
00:34:51,965 --> 00:34:54,208
להתראות, מיס מרתה.
401
00:35:02,601 --> 00:35:04,548
מר מק"ב?
402
00:35:08,106 --> 00:35:09,928
מר מק"ב?
403
00:35:26,708 --> 00:35:28,459
בוקר טוב.
404
00:35:28,460 --> 00:35:30,044
בוקר טוב, חבר קטן.
405
00:35:30,045 --> 00:35:32,338
מרגיש יותר טוב, מר מק.בי?
406
00:35:32,339 --> 00:35:35,618
ובכן, אני קצת
עייף במיטה, זה הכל.
407
00:35:35,800 --> 00:35:38,135
יש זוג של
קביים ברפת.
408
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
היה שם הרבה זמן.
אני צריך להביא אותם בשבילך?
409
00:35:42,057 --> 00:35:44,505
שוב, אני אהיה חב לך, איימי.
410
00:35:50,690 --> 00:35:52,558
אתה יכול לראות אותו?
411
00:35:53,360 --> 00:35:55,611
אז, זה רנדולף, הא?
412
00:35:55,612 --> 00:35:59,198
כֵּן. ואני אוהב אותו מאוד.
413
00:35:59,199 --> 00:36:01,408
לא כמו שאתה עושה לי, אני מקווה.
414
00:36:01,409 --> 00:36:05,234
כמה, אבל שונה.
415
00:36:05,288 --> 00:36:06,580
נסה לתפוס כמה זבובים
416
00:36:06,581 --> 00:36:09,667
כדי שהוא יאכל בזמן שאני לא. ביי.
417
00:36:09,668 --> 00:36:11,411
ביי.
418
00:36:13,046 --> 00:36:17,872
אם לחיות היה דבר
שכסף יכול לקנות
419
00:36:18,968 --> 00:36:23,839
אתה לא יודע שהעשירים יעשו זאת
חי, אדוני, העני ימות
420
00:36:25,475 --> 00:36:27,673
כל הצרות שלי...
421
00:36:28,520 --> 00:36:30,547
זה כל מה שאתה הולך לתת?
422
00:36:33,525 --> 00:36:37,350
מניח שאתה מתייבש כמו
כולנו, הנשים כאן.
423
00:36:39,739 --> 00:36:42,141
מה אתה אחרי ב
האסם הזה, מיס איימי?
424
00:36:43,284 --> 00:36:45,277
הקביים האלה.
425
00:36:45,286 --> 00:36:47,188
עבור מר מק.בי.
426
00:36:47,664 --> 00:36:49,987
אתה מקבל רשות
ממיס מרתה?
427
00:36:50,125 --> 00:36:52,918
ובכן, אני חושב שכדאי לנו
מסרבים לעבוד בגינה
428
00:36:52,919 --> 00:36:56,664
עד שמיס מרתה תפסיק לתת אוכל
לאויב הקונפדרציה.
429
00:36:56,673 --> 00:36:58,966
התנ"ך אומר "אהבת את אויבך".
430
00:36:58,967 --> 00:37:02,086
לא יכול לתת לגבר לאהוב
שמתים ברעב.
431
00:37:02,137 --> 00:37:04,054
לא מספיק לו עכשיו.
432
00:37:04,055 --> 00:37:08,976
מיס דוריס, הדבר הזה שלך
היד מיועדת לעדר, לא להישען.
433
00:37:08,977 --> 00:37:12,927
זה עבודה כושי! ו
זה הורס לי את הידיים.
434
00:37:12,981 --> 00:37:15,566
למה, לעולם לא אצליח
לנגן שוב בנבל.
435
00:37:15,567 --> 00:37:19,153
העבודה הכושי היא מה שמזין אותנו
ואם לא נקבל מספיק מזה,
436
00:37:19,154 --> 00:37:22,899
אתה תלך לאן שאתה יכול לשחק את שלך
נבל כל היום שלך.
437
00:37:38,965 --> 00:37:43,211
אוהב למצוץ ביצה גולמית בזמן שאני
לגלח אותך? זה ייתן לך אנרגיה.
438
00:37:43,428 --> 00:37:45,546
בַּטוּחַ. תוֹדָה.
439
00:37:48,808 --> 00:37:50,809
אתה מקבל את התודה.
440
00:37:50,810 --> 00:37:53,804
התרנגולות האלה לא הרביצו
חודשים לפני שהגעת.
441
00:37:54,564 --> 00:37:57,058
בטח יש לך דם תרנגול.
442
00:37:57,442 --> 00:38:01,892
אם לשפוט לפי המגפיים והמדים שלי,
אין בי שום סוג של דם.
443
00:38:03,990 --> 00:38:06,267
מיס מרתה אמרה שאני
היה לגלח אותך.
444
00:38:06,409 --> 00:38:08,402
אבל אני לא כל כך בטוח.
445
00:38:09,037 --> 00:38:13,533
אני לא חושב שהאדון רוצה של גבר
הפנים חלקות כמו תחתון של תינוק.
446
00:38:14,209 --> 00:38:16,376
בגלל זה הוא נתן לו שפם.
447
00:38:16,377 --> 00:38:18,921
אולי חטא להתגלח
הצמיחה הזו.
448
00:38:18,922 --> 00:38:20,172
לאחר מכן, אל תעשה את זה.
449
00:38:20,173 --> 00:38:23,543
צריך להציל את החטא
דברים הרבה יותר חשובים.
450
00:38:23,885 --> 00:38:28,506
מוטב שאגלח אותך. מיס
מרתה תן לי את הפקודות שלי.
451
00:38:29,182 --> 00:38:31,255
לא האדון.
452
00:38:34,896 --> 00:38:37,648
ואפילו בלי שפם...
453
00:38:37,649 --> 00:38:39,722
אתה לא תיראה חצי רע.
454
00:38:40,026 --> 00:38:42,224
לאדם לבן.
455
00:38:42,821 --> 00:38:44,780
אני אוהב לשמוע אותך צוחקת, האלי.
456
00:38:44,781 --> 00:38:47,229
בן שלי היה אומר את זה.
457
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
מי זה בן? בעלך?
458
00:38:49,077 --> 00:38:53,448
לא, לא היינו נשואים בצדק,
אבל בטוח אהבנו אחד את השני.
459
00:38:53,540 --> 00:38:55,040
האם הוא מת?
460
00:38:55,041 --> 00:38:58,320
לא יודע. הוא ברח
הרבה זמן אחורה.
461
00:38:58,586 --> 00:39:01,129
אחיה של מיס מרתה,
462
00:39:01,130 --> 00:39:03,407
הוא החליט למכור את בן.
463
00:39:03,842 --> 00:39:06,210
אז, בן בורח.
464
00:39:06,427 --> 00:39:09,922
אז, סוף סוף הוא השיג אותנו
מופרדים בכל זאת.
465
00:39:11,808 --> 00:39:15,310
תקשיבי, האלי, את עוזרת
אני מתרחק מפה,
466
00:39:15,311 --> 00:39:18,105
ואני אנסה לברר
מה קרה לבן שלך,
467
00:39:18,106 --> 00:39:20,983
גם אם אני צריך ללכת
גרנט כללי באופן אישי.
468
00:39:20,984 --> 00:39:23,307
אתה סומך עליי עכשיו, האל?
469
00:39:29,534 --> 00:39:31,902
אני אחשוב על זה, מר יאנק.
470
00:40:07,655 --> 00:40:11,059
הו, תן לי לעזור לך. אתה בסדר?
471
00:40:12,285 --> 00:40:14,745
כֵּן. פשוט הגזמתי
זה קצת, זה הכל.
472
00:40:14,746 --> 00:40:16,898
ובכן, שב.
473
00:40:19,250 --> 00:40:21,493
- שם.
תודה לך.
474
00:40:26,215 --> 00:40:27,341
בְּסֵדֶר?
475
00:40:27,342 --> 00:40:29,134
לא תשב לרגע?
476
00:40:29,135 --> 00:40:31,845
לא, אני לא יכול. יש לי א
שיעור תוך דקה.
477
00:40:31,846 --> 00:40:34,965
רק לאותה דקה,
אז בבקשה. קדימה.
478
00:40:36,559 --> 00:40:38,256
ובכן...
479
00:40:52,033 --> 00:40:55,369
התעוררתי הבוקר תוהה
אם אתה יכול להיות
480
00:40:55,370 --> 00:40:57,788
כמו מקסים ומתוק
כפי שהיית אמש.
481
00:40:57,789 --> 00:41:00,908
עכשיו, אני רואה שאתה שקול
יותר יפה ממה שזכרתי.
482
00:41:05,088 --> 00:41:09,709
את יודעת, אדווינה, כך או כך אני
אצטרך לעזוב כאן די בקרוב.
483
00:41:12,804 --> 00:41:16,549
אין מספיק זמן להגיע
מכירים אחד את השני בדרך הרגילה.
484
00:41:18,184 --> 00:41:21,061
אז אני אשאל אותך...
485
00:41:21,062 --> 00:41:23,806
משהו שלא הייתי עושה
שואל אותך בדרך כלל.
486
00:41:26,275 --> 00:41:30,100
תראה, מעולם לא הרגשתי את זה
על כל אחד קודם.
487
00:41:30,488 --> 00:41:34,893
כלומר, אתה מישהו
תמיד רציתי להיפגש.
488
00:41:36,828 --> 00:41:41,483
ואם אני אכנס, אה,
בכלא או במקום אחר...
489
00:41:42,875 --> 00:41:45,698
אני לא רוצה רק לשמור
חושב או מקווה...
490
00:41:46,921 --> 00:41:48,948
אם שום דבר לא יקרה.
491
00:41:54,137 --> 00:41:56,763
כלומר, אם אני רק אחר
בילי יאנק אויב...
492
00:41:56,764 --> 00:42:01,260
אתה לא. אני מחבב אותך מאוד.
493
00:42:17,326 --> 00:42:19,569
מיס מרתה חזרה!
494
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
איך השגת את אלה
קביים, רב"ט?
495
00:42:57,283 --> 00:42:58,867
הבאתי לו אותם.
496
00:42:58,868 --> 00:43:01,161
לא היה לך עסק לעשות
זאת מבלי שיגידו לו.
497
00:43:01,162 --> 00:43:03,455
ומי שיחרר אותו
של חדר המוזיקה?
498
00:43:03,456 --> 00:43:08,282
אמרו לי לגלח אותו וזה היה
חשוך מדי בחדר הדחוס הזה.
499
00:43:08,753 --> 00:43:11,755
ובכן, לפחות זה
שיפור מסוים.
500
00:43:11,756 --> 00:43:14,466
אני מצטער שהרשיתי לה
תגלח אותי, גברתי.
501
00:43:14,467 --> 00:43:17,219
תמיד הרגשתי שהאדון לא
מתכוונים לפניו של גבר
502
00:43:17,220 --> 00:43:20,248
להיות חלק כמו תחתון של תינוק.
503
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
לך לפרוק את הבאגי.
504
00:43:24,644 --> 00:43:26,170
כן, גברתי.
505
00:43:27,772 --> 00:43:32,177
ובזכותך, גברתי, עשיתי זאת
קיבלתי את רוב הכוחות שלי בחזרה.
506
00:43:35,655 --> 00:43:37,239
מה אתה חושב על זה?
507
00:43:37,240 --> 00:43:39,938
שזה טיפשי
בזבוז אנרגיה.
508
00:43:40,785 --> 00:43:42,536
בוא תעזור לי להביא את המצרכים.
509
00:43:42,537 --> 00:43:44,939
אני אשמח, גברתי.
510
00:43:47,500 --> 00:43:51,780
יש הרבה דברים שאני יכול לעשות
לגמול לך על שהצלת את חיי.
511
00:43:52,421 --> 00:43:55,882
אין כמעט כלום
אני לא אוהב בחקלאות.
512
00:43:55,883 --> 00:43:58,426
ויש לי אחלה
כבוד לאדמה.
513
00:43:58,427 --> 00:44:01,847
זה באמת היה מצער אותי מתי
התלבושת שלנו זזה בכיוון הזה
514
00:44:01,848 --> 00:44:05,016
ויכולתי לראות מה המלחמה הזו
עשה לארץ היפה הזו.
515
00:44:05,017 --> 00:44:06,893
גם אותי זה מצער.
516
00:44:06,894 --> 00:44:11,765
פעם נהניתי לרכוב דרך שלנו
שדות רואים אותם עשירים ביבול.
517
00:44:13,067 --> 00:44:16,278
יש דברים, בהחלט,
שיכול להשתמש בעזרה של גבר.
518
00:44:16,279 --> 00:44:19,656
תודה לך, גברתי. אתה לא
מתחרט, אני מבטיח לך.
519
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
יש לנו מספיק לשמור
עין עליך במהלך היום
520
00:44:22,827 --> 00:44:26,447
אבל בלילה, אנחנו נעשה
לנעול אותך שוב.
521
00:44:26,831 --> 00:44:29,359
ובכן, כמובן. הייתי מצפה לזה.
522
00:44:30,835 --> 00:44:33,158
את יכולה לקחת את הכרכרה עכשיו, האלי.
523
00:44:34,172 --> 00:44:36,339
אתה תצטרך קצת בגדים.
- קדימה.
524
00:44:36,340 --> 00:44:38,425
לא יכול לגרום לך לטלטל
סביב הבנות בזה.
525
00:44:38,426 --> 00:44:39,509
קדימה, מיי.
526
00:44:39,510 --> 00:44:42,429
אני אביא לך כמה דברים
שהיה שייך לאחי.
527
00:44:42,430 --> 00:44:44,306
את מלאך, גברתי.
528
00:44:44,307 --> 00:44:46,960
מלאך מוחלט.
529
00:44:47,643 --> 00:44:50,387
תודה לך. יש לך
היה לעזר רב.
530
00:44:51,814 --> 00:44:54,649
"המפית לא צריכה
להיות מהודקים בצוואר.
531
00:44:54,650 --> 00:44:57,678
"צריך להניח את זה
בנוחות על פני הברכיים.
532
00:44:57,737 --> 00:45:01,016
"ופינה אחת צריכה להיות
הרים כדי לנגב את הפה.
533
00:45:02,033 --> 00:45:04,117
"גברים שחובשים שפם
534
00:45:04,118 --> 00:45:06,953
"מחויבים לתמרן א
מפית בצורה נמרצת...
535
00:45:06,954 --> 00:45:11,279
מיס אדווינה.
- "מה שיהיה בלתי נסלח אצל גברת."
536
00:45:14,295 --> 00:45:17,073
- כן?
- רשות ללכת לארון שלי.
537
00:45:17,465 --> 00:45:20,584
- אבל בשום מקום אחר.
- ברור שלא.
538
00:45:26,098 --> 00:45:30,002
עכשיו, כולנו נדגים
שימוש נכון במפית.
539
00:45:50,623 --> 00:45:52,275
נחמד מאוד.
540
00:45:57,505 --> 00:45:59,047
שַׁחַר.
541
00:45:59,048 --> 00:46:01,246
ובכן, בוקר טוב לך.
542
00:46:01,509 --> 00:46:04,082
משחקים לשניים מהנים יותר.
543
00:46:06,639 --> 00:46:09,883
הו, עכשיו אתה מפתיע אותי.
544
00:46:10,226 --> 00:46:12,924
מעולם לא חשבתי שתהיה
מפחד לנשק בחורה.
545
00:46:13,521 --> 00:46:17,846
ובכן, אמא שלי אמרה לי את זה
עלול רק לעכב את הצמיחה שלי.
546
00:46:19,485 --> 00:46:21,611
אולי אמא שלך צדקה.
547
00:46:21,612 --> 00:46:24,106
אתה בהחלט מפותח היטב.
548
00:46:25,616 --> 00:46:28,485
אני צריך להגיד את אותו הדבר עליך.
549
00:46:29,996 --> 00:46:32,444
ובכן, זה לא אותו דבר.
550
00:46:32,707 --> 00:46:35,834
כלומר, הכתפיים והזרועות שלך
551
00:46:35,835 --> 00:46:38,363
נראה שרירי כולו.
552
00:46:39,130 --> 00:46:42,204
אני מתערב שאין א
נקודה רכה עליך.
553
00:46:43,551 --> 00:46:45,302
היא לא בחדר שלה.
554
00:46:45,303 --> 00:46:47,797
אפילו לא במוזיקה
חדר, כפי שציפיתי.
555
00:46:48,306 --> 00:46:50,879
וגם לא הכחול.
556
00:46:52,518 --> 00:46:54,920
דוריס תיקח אחריות.
557
00:47:01,986 --> 00:47:04,279
ברור שאתה מאוד
קשה לעמוד בפניו, קרול,
558
00:47:04,280 --> 00:47:07,650
אבל אני לא דואג לקבל את שלי
ראש על גוש החיתוך.
559
00:47:07,950 --> 00:47:12,196
ובכן, אז מה לגבי מאוחר יותר
הלילה כשכולם ישנים?
560
00:47:12,496 --> 00:47:14,039
מה עם זה?
561
00:47:14,040 --> 00:47:17,944
מממ. פשוט במקרה
יש לי חדר לעצמי.
562
00:47:18,169 --> 00:47:21,413
בעליית הגג. יכול
אתה עולה במדרגות?
563
00:47:22,173 --> 00:47:25,258
אני מניח שיכולתי אבל לא יכולתי
לעבור דרך דלת נעולה.
564
00:47:25,259 --> 00:47:28,538
אה, שכחתי מזה.
565
00:47:30,765 --> 00:47:33,892
רק חשבתי שאשלם
האורח שלנו ביקור קטן.
566
00:47:33,893 --> 00:47:37,172
הוא רצה לדעת מה
בכיתה שלימדת.
567
00:47:37,313 --> 00:47:39,807
ואמרתי לו כללי התנהגות.
568
00:47:40,358 --> 00:47:45,184
ואיך להתנהג כמו גברת
בכל הנסיבות.
569
00:47:52,328 --> 00:47:56,498
כל הכעס הזה באלה
עיניים ירוקות למדי.
570
00:47:56,499 --> 00:47:59,869
אמרתי לך קודם,
אני לא סומך על אף גבר.
571
00:48:03,297 --> 00:48:07,372
האם שאלת אותה אם היא נראית
עליך כאויב בילי יאנק?
572
00:48:07,968 --> 00:48:11,596
או אם היא מחכה לנסיך
להעיר אותה בנשיקה?
573
00:48:11,597 --> 00:48:14,724
עכשיו, בחייך, זה שטויות.
היא לא אומרת לי כלום.
574
00:48:14,725 --> 00:48:17,060
רק להעביר זמן, לדבר
איתה, זה הכל.
575
00:48:17,061 --> 00:48:20,089
אותו דבר כמו אבא שלי
אמרה לאמא שלי.
576
00:48:20,481 --> 00:48:23,100
"הם לא אומרים לי כלום."
577
00:48:23,526 --> 00:48:26,179
"שעשעתי רק את עצמי."
578
00:48:26,362 --> 00:48:29,140
אז, אביך היה האיש?
579
00:48:30,032 --> 00:48:32,025
לא. לא, ג'וני.
580
00:48:33,494 --> 00:48:35,646
אני יודע איך אני מרגיש.
581
00:48:35,788 --> 00:48:37,580
אם אתה לא מרגיש את
באותו אופן, רק תגיד לי.
582
00:48:37,581 --> 00:48:39,824
אתה יודע איך אני מרגיש.
583
00:48:41,043 --> 00:48:43,628
כשהמלחמה תסתיים,
אני אחזור ואביא אותך.
584
00:48:43,629 --> 00:48:46,506
בבקשה, ג'וני, אל תגיד
אלא אם כן אתה מתכוון לזה.
585
00:48:46,507 --> 00:48:49,001
אתה יודע שאני מתכוון לזה.
586
00:48:56,976 --> 00:48:58,798
לא...
587
00:49:02,440 --> 00:49:04,717
ג'וני, לא.
588
00:49:08,821 --> 00:49:11,698
כשהמלחמה תסתיים, אני אעשה זאת
חזור וקבל אותך.
589
00:49:11,699 --> 00:49:13,942
אם תאפשר לי.
590
00:49:14,577 --> 00:49:17,537
בבקשה, ג'וני, אל תגיד
אלא אם כן אתה מתכוון לזה.
591
00:49:17,538 --> 00:49:19,861
אתה יודע שאני מתכוון לזה.
592
00:49:21,000 --> 00:49:22,743
לא...
593
00:49:39,935 --> 00:49:41,382
אה...
594
00:49:42,354 --> 00:49:44,131
אני לא יכול.
595
00:49:44,273 --> 00:49:46,425
לא ככה.
596
00:49:47,109 --> 00:49:49,352
לא בלי להיות בטוח.
597
00:49:50,070 --> 00:49:52,723
אולי כשהמלחמה תסתיים.
598
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
רק שמעולם לא היה לי בעבר.
599
00:49:55,618 --> 00:49:57,395
אל תכעס.
600
00:49:58,162 --> 00:49:59,871
אם אתה עדיין מרגיש אותו הדבר...
601
00:49:59,872 --> 00:50:03,917
יש רוכבים מלפנים.
אולי שלושה או ארבעה מהם.
602
00:50:03,918 --> 00:50:06,085
זה כנראה רק הסיירים.
603
00:50:06,086 --> 00:50:09,456
או הבחורה שמסתכלת, היא
היה משמיע אזעקה.
604
00:50:19,183 --> 00:50:21,460
- הם הפסיקו.
- הם עושים זאת לעתים קרובות.
605
00:50:21,602 --> 00:50:25,723
הם משקים את הסוסים שלהם
ואז הם רוכבים הלאה.
606
00:50:27,733 --> 00:50:30,352
מוטב שאחזור
לפני שיתגעגעו.
607
00:51:25,040 --> 00:51:28,614
מיס מרתה! מיס מרתה!
608
00:51:29,128 --> 00:51:31,451
תחזיק מעמד, יאנק!
609
00:51:32,006 --> 00:51:33,590
לעזאזל, אני לא יאנק.
610
00:51:33,591 --> 00:51:36,085
מי אתה? מה
אתה עושה כאן?
611
00:51:36,844 --> 00:51:38,845
מהר, מיס מרתה! לְמַהֵר!
612
00:51:38,846 --> 00:51:40,346
נפצעתי.
613
00:51:40,347 --> 00:51:43,308
אני בחופשה מבית גרג,
טקסס, חיל לונגסטריט.
614
00:51:43,309 --> 00:51:45,977
- מי זה?
- איך זה שאתה לא במדים?
615
00:51:45,978 --> 00:51:47,645
איך זה שאתה לא?
616
00:51:47,646 --> 00:51:49,522
מה קורה שם?
617
00:51:49,523 --> 00:51:51,721
תפסנו אותו, מיס פרנסוורת.
618
00:51:52,318 --> 00:51:54,595
למה, סם ג'קסון.
619
00:51:55,904 --> 00:51:59,399
זה בן דוד שלי שיש לך
שמע אותי מדבר על.
620
00:51:59,450 --> 00:52:01,159
זה בן דוד שלי.
621
00:52:01,160 --> 00:52:05,246
למה, בת דודה מרתה, אני תמיד
הבנתי שהסתכלת למטה
622
00:52:05,247 --> 00:52:07,373
בצד טקסס של המשפחה.
623
00:52:07,374 --> 00:52:11,794
זה משמח אותי
אתה מדבר עלינו.
624
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
כמובן, לא אמרתי
מה שאמרתי עליך.
625
00:52:13,922 --> 00:52:16,257
אתה יכול להסביר את זה,
מיס פרנסוורת'?
626
00:52:16,258 --> 00:52:18,092
לא, אני לא יכול להסביר את זה.
627
00:52:18,093 --> 00:52:20,587
זה היה קשור על השערים.
628
00:52:22,473 --> 00:52:24,724
אין לי מושג איך זה הגיע לשם.
629
00:52:24,725 --> 00:52:27,969
אלא אם כן זה היה אחד מהם
הבנות בתור בדיחה.
630
00:52:28,270 --> 00:52:30,229
אלו לא זמנים לצחוק.
631
00:52:30,230 --> 00:52:33,816
אחד מהגברים שלי יכול היה להיות
נהרג. או בן דוד שלך שם.
632
00:52:33,817 --> 00:52:35,777
אני יודע את זה, סאם.
633
00:52:35,778 --> 00:52:39,978
הבחורה האחראית תהיה
להיענש בחומרה רבה.
634
00:52:40,157 --> 00:52:42,400
קח את המילה שלי על זה.
635
00:52:46,747 --> 00:52:48,865
ובכן, אני כן, גברתי.
636
00:52:48,957 --> 00:52:50,984
תודה לך, סאם.
637
00:52:53,754 --> 00:52:56,327
אני מצטער שזה קרה.
638
00:53:00,636 --> 00:53:04,415
היית נהדרת, גברתי,
נפלא לחלוטין.
639
00:53:04,598 --> 00:53:06,933
למה, זה נפלא
את עצמך, רב"ט.
640
00:53:06,934 --> 00:53:09,336
המבטא שלך היה טקסס טהור.
641
00:53:11,105 --> 00:53:13,599
מעניין מי שם את זה
סמרטוט על השער.
642
00:53:14,024 --> 00:53:16,518
אני לא יודע, אבל אתה
יכול להמר שלא עשיתי זאת.
643
00:53:16,694 --> 00:53:18,778
עכשיו כשיש לך
הכוח שלך בחזרה
644
00:53:18,779 --> 00:53:22,365
אין סיבה למה אנחנו צריכים
המשך להגיש את הארוחות שלך במיטה.
645
00:53:22,366 --> 00:53:24,609
אתה תאכל איתנו ארוחת ערב הלילה.
646
00:53:26,161 --> 00:53:28,689
מה שתגידי, גברתי.
647
00:53:33,293 --> 00:53:36,867
אתה יודע, אני לא זוכר מתי עשיתי
אי פעם הייתי בחברה כל כך מענגת.
648
00:53:37,881 --> 00:53:40,299
אתן הצעירות
בהחלט מחווה יפה
649
00:53:40,300 --> 00:53:42,301
למצוינות של
המנהלת שלך
650
00:53:42,302 --> 00:53:44,846
למי אני תמיד אהיה חב.
651
00:53:44,847 --> 00:53:47,796
- אתה לא צריך להיות.
אבל אני אעשה זאת, גברתי.
652
00:53:48,183 --> 00:53:52,687
אתה לא מבין שעשיתי פעם
הרבה יותר שימוש ברגליים שלי מאשר רוב הגברים.
653
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
קחו למשל את הריקוד.
654
00:53:54,565 --> 00:53:57,969
תמיד יכולתי לשחוק את היד
של כל כנר בעולם.
655
00:53:58,444 --> 00:54:00,778
אם היו לנו ריקודים
כאן בבית הספר,
656
00:54:00,779 --> 00:54:04,649
יכולתי ללמד את הבנות
ואלס, סלילים, פולקות.
657
00:54:06,618 --> 00:54:09,567
כמעט כל דבר שאפשר להזכיר.
658
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
מיס מרתה, אפשר
יש שיעור ריקוד?
659
00:54:12,499 --> 00:54:13,624
כן, בבקשה.
660
00:54:13,625 --> 00:54:14,751
אנחנו יכולים?
661
00:54:14,752 --> 00:54:16,995
אני אקח את זה בחשבון.
662
00:54:17,588 --> 00:54:21,466
לא היה לנו כל כך תוסס
ארוחה כזו במשך זמן רב.
663
00:54:21,467 --> 00:54:25,094
אני חושב שזה היה מביש.
אוכלים עם האויב.
664
00:54:25,095 --> 00:54:27,013
כך גם אני, מיס מרתה.
665
00:54:27,014 --> 00:54:30,892
בנות אולי אמרת משהו קודם
ארוחת ערב. יכולתי לאכול במטבח.
666
00:54:30,893 --> 00:54:33,186
אולי שניכם מתנצלים
ללכת לחדר שלך.
667
00:54:33,187 --> 00:54:37,648
בבקשה גברתי, תני להם להישאר. הם
רק מביעים את הפטריוטיות שלהם.
668
00:54:37,649 --> 00:54:43,021
דוריס וג'ני, אני מעריץ את אביך על כך
נלחם למען המטרה שלדעתו נכונה.
669
00:54:43,363 --> 00:54:47,200
אם אף אחד לא יגמור את הפטריות האלה,
אני חושב שאוכל להסתדר קצת.
670
00:54:47,201 --> 00:54:49,035
בבקשה תעשה, רב"ט.
671
00:54:49,036 --> 00:54:51,530
איימי בחרה אותם בשבילך.
672
00:54:51,622 --> 00:54:55,117
תודה לך, איימי. אני במיוחד
חלקי לפטריות.
673
00:54:56,376 --> 00:55:00,906
עכשיו, אני מצטער אבל אני חייב
לפנות למשהו לא נעים.
674
00:55:01,799 --> 00:55:05,043
היום, מישהו קשור
הסמרטוט הכחול...
675
00:55:06,011 --> 00:55:07,553
בנות, אל המטבח.
676
00:55:07,554 --> 00:55:10,848
אדווינה, תביא את האקדח.
זה למעלה בחדר שלי.
677
00:55:10,849 --> 00:55:13,810
האלי, תלכי איתם.
הסתר את עצמך למעלה.
678
00:55:13,811 --> 00:55:17,855
אם זה חיילי האיחוד, אתה פשוט צועק.
אני אדאג ששום דבר לא יקרה לאף אחד.
679
00:55:17,856 --> 00:55:19,857
הם החיילים שלנו, מיס מרתה.
680
00:55:19,858 --> 00:55:21,526
תודה לאל.
681
00:55:21,527 --> 00:55:23,569
אתה יכול לעלות את המדרגות בסדר?
- כן.
682
00:55:23,570 --> 00:55:26,769
אני אעזור לו.
- לא, אתה לא תעשה. היכנס למטבח.
683
00:55:45,968 --> 00:55:47,218
תן לי את האקדח הזה.
684
00:55:47,219 --> 00:55:49,345
לא, אני חייב לקחת
זה למיס מרתה.
685
00:55:49,346 --> 00:55:51,472
אכפת לך ממה
קורה לי, נכון?
686
00:55:51,473 --> 00:55:53,841
כן, בגלל זה אני לא
רוצה לראות אותך יורה.
687
00:56:11,827 --> 00:56:14,161
היכנס, קפטן. סליחה
כדי שתחכה.
688
00:56:14,162 --> 00:56:16,372
זה בסדר, גברתי.
689
00:56:16,373 --> 00:56:20,619
עבר הרבה זמן מאז שהיה לי
לחכות לגברת כל כך יפה.
690
00:56:22,045 --> 00:56:25,214
הסביבה הזו הולכת
להישאר ללא הגנה.
691
00:56:25,215 --> 00:56:27,341
הבנים שלנו צריכים להתנתק
לגבעת האלופות
692
00:56:27,342 --> 00:56:28,968
לפניהם היאנקיז הארורים...
693
00:56:28,969 --> 00:56:31,721
סליחה, גברתי.
הם יאנקיז.
694
00:56:31,722 --> 00:56:34,015
אבטח את הדרך לויקסבורג.
695
00:56:34,016 --> 00:56:35,838
למה באת לכאן?
696
00:56:36,268 --> 00:56:38,436
שמענו על בית הספר שלך כאן
697
00:56:38,437 --> 00:56:41,898
ומאז שהיינו
צופים באזור זה
698
00:56:41,899 --> 00:56:45,519
פשוט החלטנו לעצור ו
לראות אם אנחנו יכולים להיות ממישהו...
699
00:56:46,153 --> 00:56:47,695
סיוע.
700
00:56:47,696 --> 00:56:49,348
תודה לך.
701
00:56:49,448 --> 00:56:52,033
קפטן, אבל הכל
זה בסדר כאן.
702
00:56:52,034 --> 00:56:57,330
זה נראה לי איך אתה עלול לפחד
של התעללות על ידי היאנקיז.
703
00:56:57,331 --> 00:57:01,459
אני יכול להשאיר כאן כמה מהבנים שלי
לישון באסם שלך לילה או שניים.
704
00:57:01,460 --> 00:57:04,420
זה מאוד נדיב מצידך,
קפטן, אבל זה לא יהיה נחוץ.
705
00:57:04,421 --> 00:57:06,797
לא אכפת לי להישאר עם
הגברות, קפטן.
706
00:57:06,798 --> 00:57:09,592
כולכם רוצים להמשיך קדימה, אני אעשה זאת
להדביק אותך בעוד כמה ימים.
707
00:57:09,593 --> 00:57:13,930
אתה מאוד אדיב אבל אנחנו לא יכולים לקבל
אותך מהתפקידים שלך בשטח.
708
00:57:13,931 --> 00:57:18,476
זה פשוט נראה לי איך זה
עשוי לשרת מטרה צבאית כלשהי
709
00:57:18,477 --> 00:57:21,812
שמישהו יישאר מאחור,
סוג של מחוץ לטווח הראייה.
710
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
נכון.
711
00:57:23,023 --> 00:57:26,427
למען האמת, אולי
פשוט להישאר אני.
712
00:57:26,818 --> 00:57:29,862
סקוגינס, נניח שאתה רוכב
חזור ותגיד לקולונל...
713
00:57:29,863 --> 00:57:32,698
לא. לא, אני לא יכול להרשות זאת.
714
00:57:32,699 --> 00:57:35,701
אחד או שניים מכם יעשו זאת
ללא הגנה.
715
00:57:35,702 --> 00:57:38,871
והנוכחות שלך כאן עשויה
רק למשוך את תשומת הלב אלינו
716
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
ולהתגרות ביאנקיז
לשרוף אותנו.
717
00:57:41,708 --> 00:57:45,086
לילה טוב, רבותיי. תודה
אתה כל כך על הדאגה שלך.
718
00:57:45,087 --> 00:57:48,756
גברתי, אני אהיה גאה לשלם את שלי
מחמאות להן הצעירות.
719
00:57:48,757 --> 00:57:51,910
זה מאוד ג'נטלמני
ממך, קפטן.
720
00:57:52,678 --> 00:57:54,625
אני אספר להם.
721
00:57:54,972 --> 00:57:56,874
לילה טוב.
722
00:57:57,849 --> 00:57:59,892
קדימה, בנים.
723
00:57:59,893 --> 00:58:02,186
אלוהים יברך אתכם, רבותי.
724
00:58:02,187 --> 00:58:04,134
לילה טוב.
725
00:58:08,443 --> 00:58:10,641
זה בסדר. הם עזבו.
726
00:58:19,705 --> 00:58:21,706
אני אוהב אותך כל כך.
727
00:58:21,707 --> 00:58:23,666
פחדת, מיס מרתה?
728
00:58:23,667 --> 00:58:27,294
- כמעט מתתי, כל כך פחדתי.
- כך הייתי.
729
00:58:27,295 --> 00:58:29,171
עלה לחדרים שלך.
730
00:58:29,172 --> 00:58:32,675
אני חושב שזו בגידה לדבר
ככה לגבי הבנים שלנו.
731
00:58:32,676 --> 00:58:35,469
הו, דוריס, את חושבת
הכל בגידה.
732
00:58:35,470 --> 00:58:37,872
אל תתווכחו, בנות. האלי.
733
00:58:39,224 --> 00:58:41,877
תביא בקבוק של
יין לסלון.
734
00:58:42,769 --> 00:58:45,217
היום זה היה די מאמץ.
735
00:58:48,108 --> 00:58:50,761
הו! תן לי את האקדח.
736
00:58:55,574 --> 00:58:58,534
לילה טוב, גבירותיי צעירות.
לילה טוב, מר מק.בי.
737
00:58:58,535 --> 00:59:00,286
לילה טוב, מר מק.בי.
738
00:59:00,287 --> 00:59:01,537
לילה טוב.
739
00:59:01,538 --> 00:59:02,788
האם תבוא לשמוע את התפילות שלנו?
740
00:59:02,789 --> 00:59:04,165
אני מתרגש מכדי לישון.
741
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
גם אני, מיס אדווינה.
742
00:59:05,792 --> 00:59:08,945
המשך לחדרים שלך.
אני אהיה שם ברגע זה.
743
00:59:15,427 --> 00:59:18,797
אני רואה שאתה יכול לנהל מדרגות.
744
00:59:18,972 --> 00:59:22,141
אתה יודע, הם עוזבים
המפתח בדלת שלך.
745
00:59:22,142 --> 00:59:24,761
יכולתי להחליק למטה ולפתוח אותו.
746
00:59:27,022 --> 00:59:30,301
אתה תמצא אותי הרבה יותר
מעניין ממיס אדווינה.
747
00:59:33,403 --> 00:59:37,323
שטן קטן, אתה האחד
שניסה לתפוס אותי היום.
748
00:59:37,324 --> 00:59:39,021
ובכן...
749
00:59:40,660 --> 00:59:43,734
אתה לא צריך לעשות דברים
שגורמים לי לקנא.
750
00:59:59,679 --> 01:00:02,457
האם אכפת לך
קצת יין, רב"ט?
751
01:00:07,062 --> 01:00:09,271
יהיה לי כבוד, גברתי.
752
01:00:09,272 --> 01:00:11,720
תעזור לעצמך.
זה על השולחן.
753
01:00:23,495 --> 01:00:26,648
אני חייב לומר שהראית נהדר
אומץ הלילה, גברתי.
754
01:00:27,999 --> 01:00:31,118
הם היו החיילים שלנו,
לא הייתה סכנה.
755
01:00:31,753 --> 01:00:35,005
אני חושב שאני יודע קצת יותר
על זה ממה שאת עושה, גברתי.
756
01:00:35,006 --> 01:00:37,341
ותאמין לי, הייתה סכנה.
757
01:00:37,342 --> 01:00:39,301
אם היית מראה משהו
סימן של חולשה,
758
01:00:39,302 --> 01:00:41,929
לפרק יכול היה להיות א
סוף שונה לגמרי.
759
01:00:41,930 --> 01:00:46,335
אני כוסית לך. אתה א
אישה יוצאת דופן ויפה.
760
01:00:51,481 --> 01:00:54,817
איימי, היית צריכה לסיים
התפילות שלך מזמן.
761
01:00:54,818 --> 01:00:57,111
גם אני התפללתי עבור מר מק.בי.
762
01:00:57,112 --> 01:00:58,362
איימי!
763
01:00:58,363 --> 01:01:01,198
זה לא בסדר להתפלל למען האויב.
764
01:01:01,199 --> 01:01:03,701
אבא שלי אומר את זה
אלוהים בצד שלנו.
765
01:01:03,702 --> 01:01:04,785
אז הוא כן.
766
01:01:04,786 --> 01:01:06,871
הוא בצד של
אנשים בכל מקום.
767
01:01:06,872 --> 01:01:10,242
בבקשה, אל תדבר יותר.
כבה את הנר שלך, איימי.
768
01:01:11,293 --> 01:01:14,446
לילה טוב, מיס אדווינה.
-לילה טוב.
769
01:01:14,754 --> 01:01:17,423
חשבתי, רב"ט.
770
01:01:17,424 --> 01:01:19,967
המקום הזה צריך גבר.
771
01:01:19,968 --> 01:01:22,845
מישהו שמכיר חקלאות.
772
01:01:22,846 --> 01:01:25,499
איך לטפל בעובדי חווה.
773
01:01:27,475 --> 01:01:30,060
חושבים לתת
במעלה בית הספר, גברתי?
774
01:01:30,061 --> 01:01:31,678
לא.
775
01:01:32,022 --> 01:01:36,052
אבל לא יהיה כסף עבור
שכר לימוד לא לאורך זמן.
776
01:01:37,068 --> 01:01:40,642
יהיה כסף עבור
כל דבר שנוכל לגדל.
777
01:01:41,698 --> 01:01:43,782
זה יהיה כסף צפוני.
778
01:01:43,783 --> 01:01:46,660
כשאחי ו
ניהלתי את המקום הזה,
779
01:01:46,661 --> 01:01:50,956
היו שווקים טובים בצפון
לכל דבר שנוכל לגייס.
780
01:01:50,957 --> 01:01:54,406
אבל, הוא לא כאן עכשיו.
781
01:01:55,253 --> 01:01:57,530
לעולם לא יהיה.
782
01:01:58,840 --> 01:02:00,742
ואני כן.
783
01:02:01,301 --> 01:02:04,045
כן, אתה כן.
784
01:02:08,016 --> 01:02:11,590
האם תתעניין ב
נשאר כאן, רב"ט?
785
01:02:12,938 --> 01:02:14,840
כן, הייתי עושה זאת.
786
01:02:18,360 --> 01:02:21,764
למה כולנו פחדנו
של החיילים שלנו?
787
01:02:21,947 --> 01:02:24,573
לכל הצבאות יש כאלה
גברים לא נחמדים.
788
01:02:24,574 --> 01:02:26,647
עכשיו, לך לישון.
789
01:02:28,328 --> 01:02:30,246
לילה טוב, ליזי.
790
01:02:30,247 --> 01:02:31,990
לילה טוב.
791
01:03:14,165 --> 01:03:18,069
אני רוצה לקחת את של אחיך
מקום, אבל אני חייב להזהיר אותך...
792
01:03:18,795 --> 01:03:21,948
זה לא תמיד יהיה קל
להתנהג כמו אח.
793
01:03:38,064 --> 01:03:42,435
אני אשתדל לא להכתיב לך
התנהגות אישית, רב"ט.
794
01:05:06,403 --> 01:05:09,682
והשמחות שאנו חולקים
795
01:05:10,407 --> 01:05:13,560
כאשר אנו מתעכבים שם
796
01:05:14,661 --> 01:05:19,191
אף אחד אחר מעולם לא...
797
01:11:28,618 --> 01:11:30,315
לא.
798
01:11:32,455 --> 01:11:35,415
אדווינה, תקשיבי לי.
799
01:11:35,416 --> 01:11:37,739
לֹא! לֹא!
800
01:11:43,090 --> 01:11:45,801
בן זונה שקרן!
801
01:11:45,802 --> 01:11:48,053
אתה ממזר!
802
01:11:48,054 --> 01:11:50,514
אתה צופן מטונף!
803
01:11:50,515 --> 01:11:53,384
אני מקווה שאתה מת!
804
01:11:54,185 --> 01:11:55,928
מֵת!
805
01:11:56,395 --> 01:11:58,843
אני מקווה שאתה מת!
806
01:12:01,150 --> 01:12:03,143
מֵת.
807
01:12:35,184 --> 01:12:40,181
אני רוצה כל דיון על מה
קרה הלילה עד שנגמר עכשיו.
808
01:12:41,524 --> 01:12:44,018
יש עניינים יותר דחופים.
809
01:12:45,111 --> 01:12:47,279
אתה חושב שהוא בפנים
הרבה כאב, מיס מרתה?
810
01:12:47,280 --> 01:12:51,776
לא, לא אחרי כל היין ו
laudanum שנתנו לו.
811
01:12:51,826 --> 01:12:53,743
הוא לא יכול להרגיש כלום.
812
01:12:55,496 --> 01:12:58,665
למה אתה רוצה אותו ב
חדר אוכל, מיס מרתה?
813
01:12:58,666 --> 01:13:01,865
אני צריך אותו שם כדי
לעבוד על הרגל שלו.
814
01:13:04,964 --> 01:13:09,289
הרגל שלו לא נשברה רק בשלושה
במקומות, העצם מפוצלת.
815
01:13:10,344 --> 01:13:13,763
הרופאים הטובים ביותר לא יכלו להגדיר את זה
אז זה נרפא, אני בהחלט לא יכול.
816
01:13:15,600 --> 01:13:17,923
תפסיק את פטפוט השיכור שלך.
817
01:13:21,022 --> 01:13:24,232
הרם את הרתמה.
בוא נחליק אותו למעלה.
818
01:13:26,569 --> 01:13:29,946
אל תקנא בזה.
גם אתה עם חזה טוב.
819
01:13:29,947 --> 01:13:34,397
מתוק וחביב.
כל כך עגול ועליז.
820
01:13:38,039 --> 01:13:40,040
אני שונא אותך, מיס מרתה.
821
01:13:40,041 --> 01:13:42,667
כפית לאודנום
צריך להרדים אותו.
822
01:13:42,668 --> 01:13:44,945
תן לו.
823
01:13:49,967 --> 01:13:52,040
עכשיו, איימי...
824
01:13:52,595 --> 01:13:57,171
אתה תלך לחדר שלך ותלך
אל תצא עד שיגידו לך.
825
01:14:01,354 --> 01:14:05,065
ואם אי פעם ארצה את שלך
דעה, אני אבקש אותה.
826
01:14:05,066 --> 01:14:06,441
לא אמרתי כלום.
827
01:14:06,442 --> 01:14:08,109
הו, אני חושב שכן.
828
01:14:08,110 --> 01:14:10,729
אני חושב שדיברת בקול רם מאוד.
829
01:14:17,078 --> 01:14:19,746
בנות, לכו ישירות לחדרים שלכם.
830
01:14:19,747 --> 01:14:22,775
אדווינה. האלי. הִמנוֹן.
831
01:14:23,167 --> 01:14:25,543
תישאר כאן ואל תעשה
תוריד ממנו את העיניים.
832
01:14:25,544 --> 01:14:27,537
לא אמור להיות קשה לך לעשות.
833
01:14:28,714 --> 01:14:31,925
הגעתי למצב מאוד
החלטה קשה.
834
01:14:31,926 --> 01:14:34,094
אני מקווה שזה הנכון.
835
01:14:34,095 --> 01:14:37,973
עד מחר, הרגל שלו
יתחיל להרוס.
836
01:14:37,974 --> 01:14:40,976
אין מוות גרוע יותר
מאשר אחד מגנגרנה
837
01:14:40,977 --> 01:14:46,258
ואני לא יכול לתת לו למות, סנטימטר
לפי סנטימטר, וצורח בייסורים.
838
01:14:46,399 --> 01:14:49,901
הדרך היחידה למנוע
כלומר לקטוע.
839
01:14:49,902 --> 01:14:52,195
זה אומר שאתה הולך לחתוך לו את הרגל?
כן.
840
01:14:52,196 --> 01:14:53,989
אבל אתה לא רופא.
841
01:14:53,990 --> 01:14:57,242
אם הוא חי והוא מאשים אותך על הכנת
הוא נכה, מה אתה הולך להגיד?
842
01:14:57,243 --> 01:15:00,120
ברור שהוא מעדיף
לאבד רגל מחייו.
843
01:15:00,121 --> 01:15:02,747
אתה יכול להיות בטוח שהוא כן
למות אם לא?
844
01:15:02,748 --> 01:15:04,616
אני בטוח.
845
01:15:05,543 --> 01:15:08,878
מה אם הוא ימות בתור א
תוצאה של הניתוח?
846
01:15:08,879 --> 01:15:11,381
המצפון שלי יהיה נקי.
847
01:15:11,382 --> 01:15:15,832
זה לא יהיה אם אתן לו למות ו
לא עשה דבר כדי לנסות ולהציל אותו.
848
01:15:19,598 --> 01:15:21,975
אני מניח שאם נעשה את החתך
849
01:15:21,976 --> 01:15:26,426
מעל החלוקה הפופליטאלית
במקום למטה...
850
01:15:26,731 --> 01:15:29,190
יהיו לנו פחות עורקים
להתמודד איתו.
851
01:15:29,191 --> 01:15:32,777
הולך להיות מספיק
דימום לא משנה היכן חותכים.
852
01:15:32,778 --> 01:15:34,696
אני אומר תשכח מהספר הזה.
853
01:15:34,697 --> 01:15:37,449
אנו רואים כלי דם מדמם,
אנחנו פשוט קושרים את זה עם חוט.
854
01:15:37,450 --> 01:15:41,525
למען השם. אם אתה מתכוון לעשות
את זה, אז תעשה את זה ותסיים עם זה.
855
01:15:56,385 --> 01:15:58,708
תפנה את פניו ממני.
856
01:15:59,472 --> 01:16:02,216
יש בך חולשה כלשהי.
857
01:16:05,811 --> 01:16:09,806
אדון יקר, אנו מבקשים זאת
אתה מברך את המאמצים שלנו.
858
01:17:44,827 --> 01:17:48,071
מר מק'ב, אתה בא?
859
01:17:48,747 --> 01:17:50,490
איימי.
860
01:17:52,877 --> 01:17:56,656
אני יכול להגיד שזה לילה
כשהכוכבים יוצאים.
861
01:17:57,715 --> 01:18:00,459
ואני יכול להגיד שזה בוקר...
862
01:18:01,927 --> 01:18:04,796
כשהנמשים שלך
לבוא לחדר.
863
01:18:06,765 --> 01:18:09,338
אני חייב לספר למיס מרתה.
864
01:18:15,232 --> 01:18:18,985
מיס מרתה! מיס מרתה!
865
01:18:18,986 --> 01:18:21,059
מיס אדווינה!
866
01:18:24,241 --> 01:18:26,910
איימי, בואי לצפות.
האלי הולכת לקבור את זה.
867
01:18:26,911 --> 01:18:27,994
לקבור מה?
868
01:18:27,995 --> 01:18:30,238
מה אתה חושב? הרגל.
869
01:18:35,419 --> 01:18:37,412
הוא ער, מיס מרתה.
870
01:19:00,527 --> 01:19:02,429
נָשִׁים.
871
01:19:04,156 --> 01:19:07,605
אני יודע שאתה מצפה
התנצלות...
872
01:19:08,535 --> 01:19:11,829
ואתה בהחלט
מגיע לו אחרי...
873
01:19:11,830 --> 01:19:14,779
איך ניצלתי לרעה את הכנסת האורחים שלך.
874
01:19:16,627 --> 01:19:21,047
אבל קודם אתה יכול
לתקן את הסדים...
875
01:19:21,048 --> 01:19:23,121
על הרגל שלי?
876
01:19:23,550 --> 01:19:25,343
זה כל כך כואב.
877
01:19:25,344 --> 01:19:27,011
אין סדים.
878
01:19:27,012 --> 01:19:30,181
איך מתקנים שבור
רגל ללא סדים?
879
01:19:30,182 --> 01:19:32,058
הכאב הוא...
880
01:19:32,059 --> 01:19:36,259
הצלנו את חייך ו
אתה מתלונן על כאב.
881
01:19:36,563 --> 01:19:39,807
אף אחד לא מת מרגל שבורה.
882
01:19:39,817 --> 01:19:42,265
אם הם גנגרניים, הם עושים זאת.
883
01:19:43,028 --> 01:19:45,488
הייתה לנו ברירה.
884
01:19:45,489 --> 01:19:50,110
או לתת לך למות פנימה
ייסורים או להסיר את הרגל.
885
01:19:55,541 --> 01:19:57,739
אז אתה מעניש אותי.
886
01:19:58,669 --> 01:20:01,421
אלוהים יודע שזה מגיע לי, אבל...
887
01:20:01,422 --> 01:20:03,950
אני יודע שהרגליים שלי בסדר.
888
01:20:04,758 --> 01:20:08,128
אני יכול להרגיש את כולם
עד הרגליים שלי.
889
01:20:20,899 --> 01:20:24,644
זה הלם, כן, זה חייב להיות.
890
01:20:25,070 --> 01:20:27,113
אבל אתה אינטליגנטי מדי
לא להבין...
891
01:20:27,114 --> 01:20:31,075
כלבה מלוכלכת. רק בגלל
לא הלכתי למיטה שלך.
892
01:20:31,076 --> 01:20:33,945
רק בגלל שהלכתי ל
מיטה של מישהו אחר.
893
01:20:34,413 --> 01:20:37,657
הייתי צריך לתת
אתה מת בצרחות.
894
01:20:42,838 --> 01:20:45,923
למה הייתי צריך להכחיש את עצמי
אחרי כל מה שעברתי?
895
01:20:45,924 --> 01:20:48,747
רצית להיות כזה
הרבה הגברת הארורה.
896
01:20:49,261 --> 01:20:52,513
הכלבה הבתולה. לך מפה.
897
01:20:52,514 --> 01:20:54,757
לך מפה.
898
01:21:59,415 --> 01:22:02,318
מה אתה חושב
זה, מיס מרתה?
899
01:22:05,170 --> 01:22:07,618
זה מחנה חיילי האיחוד.
900
01:22:08,507 --> 01:22:13,037
אל תספר לשאר הבנות. אין צורך
להפחיד אותם, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
901
01:22:15,889 --> 01:22:20,184
קשה לעשות שורש ברוש
לחתוך אבל זה יימשך לנצח.
902
01:22:20,185 --> 01:22:22,383
בגלל זה בחרתי בו.
903
01:22:24,857 --> 01:22:30,434
מצאתי את העץ לא רחוק
איפה החיילים שלך מחנות.
904
01:22:32,281 --> 01:22:34,365
חיילי האיחוד? אֵיפֹה?
905
01:22:34,366 --> 01:22:36,439
כשלושה מייל צפונה.
906
01:22:38,370 --> 01:22:40,788
לא שמעתי אף אחד
קולות של כל קרב.
907
01:22:40,789 --> 01:22:42,915
בטח מתכוון למורדים
נסוגו.
908
01:22:42,916 --> 01:22:45,284
זה מה שגברת מרתה אמרה.
909
01:22:46,712 --> 01:22:49,035
מר מק.בי?
- הממ?
910
01:22:53,385 --> 01:22:55,503
לגבי קרול.
911
01:22:56,054 --> 01:22:58,456
כן, מה איתה?
912
01:22:59,266 --> 01:23:03,796
היא אמרה שאילצת את שלך
דרך לחדר שלה ו...
913
01:23:04,271 --> 01:23:06,389
וזה שאתה...
914
01:23:07,566 --> 01:23:10,219
- אתה מאמין לה?
- לא.
915
01:23:11,653 --> 01:23:13,976
אבל היית בחדר שלה.
916
01:23:14,740 --> 01:23:16,517
מַדוּעַ?
917
01:23:18,619 --> 01:23:21,021
והיא הייתה כולה עירומה.
918
01:23:30,005 --> 01:23:31,907
ואני...
919
01:23:32,007 --> 01:23:34,751
ואני חשבתי שאתה אוהב אותי.
920
01:23:36,011 --> 01:23:38,254
And I do, Amy.
921
01:23:41,600 --> 01:23:43,877
Amy, go to your room.
922
01:23:46,355 --> 01:23:50,350
הסרת הקשירות תהיה כואבת.
אתה רוצה קצת לאודנום?
923
01:23:50,609 --> 01:23:52,977
No thanks, kind lady.
924
01:23:53,695 --> 01:23:57,770
אני נרדם ואז פשוט אעבור
סיכוי שאתה עלול לחתוך את...
925
01:23:58,534 --> 01:24:00,436
other leg.
926
01:24:01,078 --> 01:24:02,620
I'd welcome some wine.
927
01:24:02,621 --> 01:24:05,081
You might welcome it,
but you won't get it.
928
01:24:05,082 --> 01:24:07,450
Undo your trouser leg.
929
01:24:08,877 --> 01:24:11,295
איפה העוזר הבתול שלך?
930
01:24:11,296 --> 01:24:14,131
Doesn't she wanna stay
להסתובב ולסיים את העבודה?
931
01:24:14,132 --> 01:24:17,536
למיס אדווינה אין עניין
in what happens to you.
932
01:24:19,680 --> 01:24:22,754
Young ladies, come
להתכונן לאכול.
933
01:24:41,910 --> 01:24:43,527
ג'וני.
934
01:24:46,331 --> 01:24:47,999
ג'וני?
935
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
מי זה?
936
01:24:49,126 --> 01:24:52,905
הִמנוֹן. אני מצטער
על מה שקרה.
937
01:24:54,006 --> 01:24:56,048
אני רוצה שתדע את זה.
938
01:24:56,049 --> 01:24:58,009
לא תחשוב על זה.
939
01:24:58,010 --> 01:25:03,132
בדיוק חשבתי
על כל היתרונות...
940
01:25:05,183 --> 01:25:07,506
לגבר בעל רגל אחת יש.
941
01:25:10,731 --> 01:25:12,982
הוא חוסך בגרביים.
942
01:25:12,983 --> 01:25:16,277
הוא לא צריך לדאוג
לקצץ כמה שיותר ציפורניים.
943
01:25:16,278 --> 01:25:18,521
פחות תירס וערבים.
944
01:25:19,072 --> 01:25:23,522
אפילו שקלתי לשאול
לה לחתוך את הרגל השנייה.
945
01:25:24,536 --> 01:25:28,361
מה שקרה עושה
אין הבדל בעיני.
946
01:25:29,249 --> 01:25:32,448
אני יודע שזה לא יפריע
אותך באופן רומנטי.
947
01:25:33,587 --> 01:25:36,672
אני בטוח שגבר על רגל אחת,
948
01:25:36,673 --> 01:25:38,633
או אפילו גבר ללא רגליים,
949
01:25:38,634 --> 01:25:43,255
יכול ליהנות מזה
בדרך, כמו כל גבר.
950
01:25:43,597 --> 01:25:45,795
אני אעשה הכל בשבילך.
951
01:25:47,017 --> 01:25:48,726
פתח את הדלת הזו.
952
01:25:48,727 --> 01:25:51,395
יש לי כמה דברים
רוצה לעשות כאן.
953
01:25:51,396 --> 01:25:53,314
אבל אולי מישהו יראה אותי.
954
01:25:53,315 --> 01:25:55,638
תעשה את זה בזמן שכולם
אחר זה לאכול.
955
01:25:57,527 --> 01:25:59,820
אבל הם ידעו שזה אני.
- לא, הם לא.
956
01:25:59,821 --> 01:26:03,225
הם רק יחשבו שמישהו
שכח לנעול אותו. זה הכל.
957
01:26:09,122 --> 01:26:11,570
בסדר, אני אנסה.
958
01:27:25,449 --> 01:27:27,908
כמה זמן אתה
האם לשמור אותו כאן?
959
01:27:27,909 --> 01:27:31,188
כל עוד חיילי האיחוד
נמצאים באזור.
960
01:27:31,705 --> 01:27:35,405
אם הוא כאן, הוא לא יכול
לתת מידע עלינו.
961
01:27:35,417 --> 01:27:39,663
אבל במוקדם או במאוחר הם יגלו
על בית הספר בכל מקרה, לא?
962
01:27:40,005 --> 01:27:42,298
לא אם החיילים שלנו יגרמו אותם בחזרה.
963
01:27:42,299 --> 01:27:46,677
אני מתפלל לזה, ואני מבטיח לך,
כשזה יקרה הרב"ט י...
964
01:27:48,013 --> 01:27:50,586
שבו בדיוק איפה
אתה. כולכם.
965
01:27:56,855 --> 01:28:00,024
ובכן, שלום, מיס פרנסוורת.
966
01:28:00,025 --> 01:28:02,568
נראה שקיבלתי
רוב הכוחות שלי בחזרה.
967
01:28:02,569 --> 01:28:05,988
אני חושב עם קצת יין מ
המרתף שלך, אני אביא את השאר.
968
01:28:05,989 --> 01:28:08,532
לפי החדש
כללים כאן
969
01:28:08,533 --> 01:28:11,277
אני הולך לקבל את
ריצה של המקום הזה.
970
01:28:11,787 --> 01:28:16,442
האחת היא שאני אהיה עם כל אחד
גברת צעירה שרוצה בחברה שלי.
971
01:28:16,958 --> 01:28:21,086
אם יש לך התנגדויות אז אני
הולך לאתר את חיל הפרשים הקרוב ביותר של האיחוד
972
01:28:21,087 --> 01:28:23,088
ולספר להם על
כמה מהטובים,
973
01:28:23,089 --> 01:28:25,708
במיוחד המצעים
מגוון למטה.
974
01:28:26,092 --> 01:28:28,803
עכשיו, אל תקבל רעיונות לגבי
סוגר את הדלת עליי.
975
01:28:28,804 --> 01:28:31,298
אני רק אפוצץ אחד
של האוזניים שלך כבוי.
976
01:28:31,598 --> 01:28:35,218
אלא אם כן אפספס ואכה אחד
של העיניים היפות שלך.
977
01:28:38,355 --> 01:28:43,067
אתה טועה כשאתה מאשים אותה, מר ג'וני.
הרגל שלך נתקעה רע.
978
01:28:43,068 --> 01:28:45,611
אתה לא צריך לפחד
להישלח לכלא עכשיו.
979
01:28:45,612 --> 01:28:47,655
למה שלא פשוט
לעזוב את המקום הזה?
980
01:28:47,656 --> 01:28:50,058
לא עד ששבעתי.
981
01:28:54,454 --> 01:28:59,655
את אישה נאה לעזאזל, האלי.
אולי פשוט אתחיל איתך.
982
01:29:04,214 --> 01:29:08,592
המשך במורד המרתף. הייתי
נתקל במזל רע לאחרונה.
983
01:29:08,593 --> 01:29:11,846
אני מבין את הדרך לתקן
זה להיות אישה שחורה.
984
01:29:11,847 --> 01:29:13,973
ואז, ילד לבן,
985
01:29:13,974 --> 01:29:16,267
כדאי שתאהב את זה עם
אישה שחורה מתה.
986
01:29:16,268 --> 01:29:19,922
כי זו הדרך היחידה
אתה תקבל את זה מהאחד הזה.
987
01:29:38,164 --> 01:29:40,708
אלוהים הכל יכול...
988
01:29:40,709 --> 01:29:45,990
אני מבקש שבית הספר הזה ושלו
הדיירים נמלטים מהזעם המוחלט שלך.
989
01:30:23,752 --> 01:30:26,295
תהיה בשקט ותשב.
990
01:30:26,296 --> 01:30:29,840
האלי, ג'יני עדיין במעקב.
אני רוצה אותה כאן.
991
01:30:29,841 --> 01:30:31,133
וסגור את הדלת מאחוריך.
992
01:30:31,134 --> 01:30:33,036
מה אנחנו יכולים לעשות, מיס מרתה?
993
01:30:33,178 --> 01:30:35,095
מיס מרתה, אני כל כך מפחדת.
994
01:30:35,096 --> 01:30:36,513
אני יודע, יקירי.
995
01:30:36,514 --> 01:30:39,918
הוא אמר לי שהוא הולך להרוג
אותי אם עשיתי רעש.
996
01:30:40,518 --> 01:30:43,103
והוא הכריח אותי
לעשות מה שהוא רוצה.
997
01:30:43,104 --> 01:30:44,897
אנחנו מבינים.
998
01:30:44,898 --> 01:30:48,097
הוא הכריח אותי לעשות את
דברים נוראים ביותר.
999
01:30:51,655 --> 01:30:54,023
איפה כולם לעזאזל?
1000
01:30:54,950 --> 01:30:57,273
לך שב על הכיסא שלי. בִּמְהִירוּת.
1001
01:30:58,328 --> 01:31:00,856
האלי, תישאר לידי.
1002
01:31:00,914 --> 01:31:03,442
אתה חייב לא לתת לו שום פרובוקציה.
1003
01:31:10,048 --> 01:31:11,799
נו, נו, טוב.
1004
01:31:11,800 --> 01:31:14,828
כל יקירי הסמינר הקטנים.
1005
01:31:15,553 --> 01:31:19,139
מהי הגברת הטובה
לסמינר אותך עכשיו?
1006
01:31:19,140 --> 01:31:23,185
מר ג'וני, בבקשה. למה
אתה לא פשוט עוזב?
1007
01:31:23,186 --> 01:31:25,688
כן, עזוב. אתה יכול לקחת
את הרכוש שלך איתך.
1008
01:31:25,689 --> 01:31:28,592
והרגל שלי. האם אני יכול
לקחת את זה איתי?
1009
01:31:31,111 --> 01:31:35,607
אתן יודעות למה מיס דבני
שם הפיל אותי במדרגות?
1010
01:31:35,907 --> 01:31:39,186
זה בגלל שהלכתי ל
החדר של קרול במקום שלה.
1011
01:31:39,244 --> 01:31:43,069
ואתה יודע איך יצאתי
של החדר שלי מלכתחילה?
1012
01:31:43,456 --> 01:31:48,377
זה בגלל שהגברת המשובחת הזו, מיס
פרנסוורת, פתח את הדלת שלי
1013
01:31:48,378 --> 01:31:50,621
כדי שאוכל ללכת לחדר שלה.
1014
01:31:51,423 --> 01:31:55,748
והאם אתה יודע למה מיס פרנסוורת'
קצץ לי את הרגל והותיר אותי נכה?
1015
01:31:55,927 --> 01:31:59,547
אז אני יכול להישאר כאן ו
להיות לפי בקשתה.
1016
01:32:01,516 --> 01:32:03,839
התמונה בתליון הזה...
1017
01:32:04,227 --> 01:32:06,103
זאת המתוקה שלך?
1018
01:32:06,104 --> 01:32:07,229
זה אח שלי.
1019
01:32:07,230 --> 01:32:09,106
זו לא הייתה השאלה.
1020
01:32:09,107 --> 01:32:10,649
גנבת את זה מהחדר שלי.
1021
01:32:10,650 --> 01:32:13,193
תחזיר לי את זה בבקשה.
1022
01:32:13,194 --> 01:32:16,071
גנבתי את זה. למה
אני רוצה להחזיר את זה?
1023
01:32:16,072 --> 01:32:18,574
אין לזה שום ערך עבורך. ו
זה היה שייך לאמי.
1024
01:32:18,575 --> 01:32:20,576
בדיוק מצאתי את זה במגירה
1025
01:32:20,577 --> 01:32:24,026
יחד עם ערימת אותיות עם א
סרט כחול יפה קשור סביבו.
1026
01:32:24,581 --> 01:32:26,324
קראת את המכתבים שלו?
1027
01:32:26,624 --> 01:32:28,367
מַסְפִּיק.
1028
01:32:30,503 --> 01:32:32,296
אתה חיה!
1029
01:32:32,297 --> 01:32:35,174
נכון! אבל אני לא רץ
בית ספר לבנות צעירות.
1030
01:32:35,175 --> 01:32:39,094
ופשוט חשבתי שהבנות האלה יאהבו
לדעת איזו אישה מנהלת את המקום הזה.
1031
01:32:39,095 --> 01:32:41,764
תראה, מר מק.בי!
אחד שאחיו ברח...
1032
01:32:41,765 --> 01:32:45,142
רנדולף לא אכל כבר ימים.
אני בטוח שתוכל לגרום לו ל...
1033
01:32:45,143 --> 01:32:48,763
- האם ניסית...
- רנדולף!
1034
01:32:50,023 --> 01:32:51,565
רנדולף!
1035
01:32:51,566 --> 01:32:53,901
אלוהים בשמיים, ילד,
לא התכוונתי לעשות את זה.
1036
01:32:53,902 --> 01:32:56,851
תתרחקי ממני! אני שונא אותך!
1037
01:32:57,614 --> 01:33:00,074
גינו אותי, זהו
מה שעשית.
1038
01:33:00,075 --> 01:33:02,659
למרירות ולשתות
ועושה דברים רעים.
1039
01:33:02,660 --> 01:33:05,939
למה לעזאזל לא
אתה פשוט מסרס אותי?
1040
01:33:20,637 --> 01:33:23,263
- לאן אתה הולך? לא.
- אליו. הוא צריך עזרה.
1041
01:33:23,264 --> 01:33:27,168
לא ממך! אני לא אתן
אתה עושה מעצמך טיפש.
1042
01:33:50,041 --> 01:33:52,034
מה אתה רוצה?
1043
01:34:37,589 --> 01:34:39,741
אני אוהב אותך.
1044
01:34:42,260 --> 01:34:44,162
אני אוהב אותך.
1045
01:34:59,944 --> 01:35:03,197
אולי כשהוא יהיה פיכח שוב,
הוא יהיה הגיוני יותר.
1046
01:35:03,198 --> 01:35:06,533
ואולי ביחד נוכל
לשכנע אותו לעזוב.
1047
01:35:06,534 --> 01:35:09,828
מיס מרתה, אמרת שהוא
אולי ישלח לכאן חיילי ינקי.
1048
01:35:09,829 --> 01:35:12,698
כן, את ממש צודקת, ג'ני.
1049
01:35:13,958 --> 01:35:16,031
כן, אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.
1050
01:35:18,171 --> 01:35:22,292
אף אחד בבית הזה לא בטוח
כל עוד הוא נשאר כאן.
1051
01:35:22,508 --> 01:35:25,886
השאלה היחידה עכשיו היא איך
להיפטר ממנו.
1052
01:35:25,887 --> 01:35:28,540
חיילי אויב תמיד נורים.
1053
01:35:28,556 --> 01:35:31,391
עם מה? יש לו את האקדח היחיד.
1054
01:35:31,392 --> 01:35:35,562
אנחנו יכולים לקשור אותו כשהוא ישן
ולקחת אותו ליער.
1055
01:35:35,563 --> 01:35:38,482
אתה מתכוון פשוט להשאיר אותו שם?
למות מצמא ורעב.
1056
01:35:38,483 --> 01:35:41,652
אני חושב שזה יהיה
אכזרי מדי, מיס מרתה.
1057
01:35:41,653 --> 01:35:45,102
אם הוא היה קשור, למה
לא יכולנו פשוט לתלות אותו?
1058
01:35:46,699 --> 01:35:49,898
כל פעולה כזו תהיה
להיות דרסטי מדי.
1059
01:35:49,994 --> 01:35:54,240
אני בטוח שאף אחד מאיתנו לא ירצה
להיות אחראי למותו.
1060
01:35:54,332 --> 01:35:56,905
או אפילו להיות מסוגל לזה.
1061
01:36:01,089 --> 01:36:03,173
אולי...
1062
01:36:03,174 --> 01:36:07,750
אם היינו מכינים אותו
ארוחת ערב מעולה...
1063
01:36:08,888 --> 01:36:12,417
ואמר שאנחנו רוצים
לפצות עליו.
1064
01:36:13,893 --> 01:36:18,673
האלי, את יכולה להתכונן
העוף המלוח שלך.
1065
01:36:19,357 --> 01:36:21,358
ואיימי...
1066
01:36:21,359 --> 01:36:23,853
יכול לקטוף כמה פטריות.
1067
01:36:24,779 --> 01:36:27,239
הם המנה האהובה עליו
1068
01:36:27,240 --> 01:36:29,074
ויכולנו להכין אותם
1069
01:36:29,075 --> 01:36:31,443
במיוחד בשבילו.
1070
01:36:39,794 --> 01:36:42,788
האם אתה חושב שאתה
יכולה לעשות את זה, איימי?
1071
01:36:49,554 --> 01:36:52,002
אני פשוט יודע איפה למצוא אותם.
1072
01:37:06,738 --> 01:37:10,073
הופתעתי מהארוחה שלך
הזמנה, מיס פרנסוורת.
1073
01:37:10,074 --> 01:37:13,398
למען האמת, לא ידעתי
אם לקבל או לא.
1074
01:37:13,494 --> 01:37:16,693
אמרתי ועשיתי קצת
דברים מכוערים היום.
1075
01:37:16,748 --> 01:37:19,791
אני פיכח עכשיו ו...
1076
01:37:19,792 --> 01:37:23,462
אמרתי לאדווינה ואני רוצה
לספר לך ולשאר הבנות
1077
01:37:23,463 --> 01:37:25,756
כמה אני מתנצל.
1078
01:37:25,757 --> 01:37:28,342
אנו מקבלים את התנצלותך, רב"ט,
1079
01:37:28,343 --> 01:37:32,338
אבל אני חושב שעכשיו זה הכי טוב
אם לא נדבר על זה.
1080
01:37:32,430 --> 01:37:35,925
עכשיו, האם אכפת לך
תגיד חסד, רב"ט?
1081
01:37:41,981 --> 01:37:44,399
לחם טוב, בשר טוב,
אלוהים אדירים, בוא נאכל.
1082
01:37:56,954 --> 01:38:01,124
אלוהים, אנחנו מודים לך על מה
אנחנו עומדים לקבל
1083
01:38:01,125 --> 01:38:04,904
ואנחנו מקווים שהתופים את זה
תחלק אותנו בקרוב תשתוק.
1084
01:38:05,463 --> 01:38:08,507
עכשיו, כולם אוכלים לפני
העוף של האלי מתקרר.
1085
01:38:08,508 --> 01:38:13,129
דוריס, תעבירי את הביסקוויטים לרב"ט
מקברני ומעבירים את הפטריות.
1086
01:38:13,429 --> 01:38:15,797
איימי בחרה אותם במיוחד בשבילך.
1087
01:38:15,807 --> 01:38:17,349
תודה לך, איימי.
1088
01:38:17,350 --> 01:38:20,477
את יודעת, איימי, אני מרגישה אומללה
על מה שקרה.
1089
01:38:20,478 --> 01:38:23,522
כל מה שאני יכול לעשות כדי להחזיר
הצב שלך, אני בטוח אעשה זאת.
1090
01:38:23,523 --> 01:38:28,099
אבל אתה חייב להבין, זה היה היין
ששחרר את השדים שבי.
1091
01:38:29,112 --> 01:38:31,310
אני כן מבין.
1092
01:38:32,490 --> 01:38:35,484
בגלל זה קטפתי את הפטריות.
1093
01:38:41,833 --> 01:38:44,076
והאם הם טובים, איימי.
1094
01:38:44,794 --> 01:38:47,504
הם טועמים מה
יער ואוויר נקי
1095
01:38:47,505 --> 01:38:49,297
וצללים מסתוריים
1096
01:38:49,298 --> 01:38:51,541
איפה די קטן
אלפים רוקדים יחד.
1097
01:38:52,844 --> 01:38:55,918
דרך רומנטית
מדברים על פטריות.
1098
01:38:56,848 --> 01:38:59,933
מיס פרנסוורת', האיחוד הראשון
חיילים שאני נפגש איתם,
1099
01:38:59,934 --> 01:39:03,103
אני אשאל אותם אם הם כן
להציב שומר בבית הספר.
1100
01:39:03,104 --> 01:39:06,007
הם עושים את זה לפעמים בשביל
תושבי הדרום ידידותיים.
1101
01:39:06,357 --> 01:39:09,180
אני לא מבין מה עושים
אתה מתכוון, להיפגש עם?
1102
01:39:09,527 --> 01:39:13,272
זאת אומרת מחר בבוקר
עם עלות השחר אני אעזוב.
1103
01:39:13,656 --> 01:39:16,935
אני אראה שהוא לא
לשכוח לעשות את התור הטוב הזה.
1104
01:39:19,871 --> 01:39:22,239
אני עוזב איתו.
1105
01:39:22,665 --> 01:39:25,238
אנחנו הולכים להתחתן.
1106
01:39:30,173 --> 01:39:31,882
נכון.
1107
01:39:31,883 --> 01:39:35,457
היא שאלה אותי ואמרתי שכן.
- לא, אני לא.
1108
01:39:38,639 --> 01:39:41,292
מזל טוב לשניכם.
1109
01:39:41,559 --> 01:39:45,054
אבל האם שכחת
אתה שותף כאן?
1110
01:39:47,815 --> 01:39:49,307
לא.
1111
01:39:50,693 --> 01:39:53,972
ואני אהיה אסיר תודה
אליך כל חיי.
1112
01:39:54,405 --> 01:39:55,977
אבל אני אוהב אותו.
1113
01:39:56,824 --> 01:39:58,825
אני חייב ללכת איתו.
1114
01:39:58,826 --> 01:40:03,705
זה רק טבעי, אבל בהנחה
אתה פוגש את החיילים.
1115
01:40:03,706 --> 01:40:07,584
בין אם הם קונפדרציה או איחוד,
הוא לא יוכל להגן עליך.
1116
01:40:07,585 --> 01:40:09,669
מה יקרה לך?
1117
01:40:09,670 --> 01:40:12,339
אני חייתי עם
מלחמה במשך זמן רב.
1118
01:40:12,340 --> 01:40:14,424
זה לא מפחיד אותי.
1119
01:40:14,425 --> 01:40:17,624
אני חושש שאנחנו מתקלקלים
ארוחת הערב של כולם.
1120
01:40:17,720 --> 01:40:20,669
ואיימי בחרה את אלה
פטריות במיוחד בשבילי.
1121
01:40:21,182 --> 01:40:25,428
אדווינה, תהיה לך? ו
להעביר את זה לשאר הבנות.
1122
01:40:35,196 --> 01:40:36,848
ליזי?
1123
01:40:48,751 --> 01:40:51,199
לא, אדווינה! אל...
1124
01:41:54,483 --> 01:41:57,102
הו, אלוהים!
1125
01:42:05,620 --> 01:42:08,114
בנות, סיימו את הארוחות.
1126
01:42:28,392 --> 01:42:31,519
ליזי, זה לא
תפר שהראיתי לך.
1127
01:42:31,520 --> 01:42:33,968
תראה איך דוריס עושה את זה.
1128
01:42:34,815 --> 01:42:36,232
רואה, ליזי.
1129
01:42:36,233 --> 01:42:38,931
אתה מפעיל את המחט
דרך שני הצדדים...
1130
01:42:39,528 --> 01:42:41,863
ואז לנעול את התפר מתחת.
1131
01:42:41,864 --> 01:42:43,982
כָּזֶה.
1132
01:42:44,241 --> 01:42:45,742
ככה עשיתי את זה.
1133
01:42:45,743 --> 01:42:48,111
לא, זה לא. נסה זאת שוב.
1134
01:42:48,829 --> 01:42:51,414
לא נראה כאילו
הוא סבל הרבה.
1135
01:42:51,415 --> 01:42:53,909
אני בטוח שהוא לא, קרול.
1136
01:42:54,335 --> 01:42:56,878
אני חושב שכנראה שלו
הלב פשוט נכנע.
1137
01:42:56,879 --> 01:42:59,953
הוא היה במצב מאוד
מצב מוחלש.
1138
01:43:01,676 --> 01:43:03,593
אני אוהב אותך.
1139
01:43:03,594 --> 01:43:06,930
אבל חשבתי שהפטריות הרגו אותו.
הו, ליזי.
1140
01:43:06,931 --> 01:43:10,835
אתה חושב שאני לא יכול להגיד רע
פטריות מטובות?
1141
01:43:11,352 --> 01:43:14,972
ומר מק"ב אמר בעצמו
כמה הם היו טעימים.
1142
01:43:15,690 --> 01:43:19,515
ליזי, איימי, פתחי את השערים.
1143
01:43:20,277 --> 01:43:23,977
בואו כל המשרתות היפות והיפות
1144
01:43:24,156 --> 01:43:25,782
בואו לטייל בשמש
1145
01:43:25,783 --> 01:43:27,951
האם יש לנו שיעורים
היום, מיס מרתה?
1146
01:43:27,952 --> 01:43:30,480
אני לא רואה למה לא.
1147
01:43:31,288 --> 01:43:34,066
סחב אי פעם אקדח
1148
01:43:34,625 --> 01:43:37,528
בואו כל הבחורים הצעירים
1149
01:43:38,003 --> 01:43:40,997
קבל אזהרה מצדי
1150
01:43:41,966 --> 01:43:44,869
אל תלך על חייל
1151
01:43:46,011 --> 01:43:48,709
אל תצטרף ללא צבא
1152
01:43:50,307 --> 01:43:53,301
עבור היונה היא תעזוב אותך
1153
01:43:53,519 --> 01:43:56,638
העורב יבוא
1154
01:43:57,314 --> 01:44:00,433
והמוות יבוא בצעד
1155
01:44:01,277 --> 01:44:04,021
בקצב התוף